隐约
中
隐约
拼音：yǐnyuē
形容詞 （視聴覚的・感覚的に）かすかである，ぼうっとしている，ぼんやりしている．≒隐隐．
用例
- 月光下原野是朦胧的，远山隐隐约约的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝月の光の下，原野はぼんやりしており，遠くの峰はぼうっとかすんで見える．
- 隐约的灯光里，站着一长排的人。〔連体修〕＝ぼんやりした明かりの中で，長い列をなした人たちが立っている．
- 他听到隐约的笑声。＝彼にはかすかな笑い声が聞こえた．
- 有隐隐约约的预感。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝ほのかな予感がする．
- 隐约可以听到远处敌人的喊叫声。〔連用修〕＝遠くの敵の叫び声がかすかに聞こえる．
- 他隐约地记得这件事情。＝彼はおぼろげにその事を覚えている．
- 透过淡淡的云雾隐隐约约出现一串岛屿。〔 AABB 〕〔連用修〕＝淡いかすみに透けて，一続きの島がぼんやりと現われた．
- 灯光隐约＝灯火がぼんやりとしている．
- 含义隐约＝字句の意味はあいまいでる．
- 隐约可见＝ぼんやり見える．
- 隐约听见＝かすかに聞こえる．
- 隐约其词＝言葉をあいまいにする．
隐约
状態詞
日本語訳仄かだ，ほのかだ，側かだ
対訳の関係完全同義関係
隐约的概念说明：
| 用日语解释： | ほのかだ[ホノカ・ダ] 目だたず花やかでないさま |
隐约
状態詞
日本語訳朧々する，朧朧する
対訳の関係完全同義関係
隐约的概念说明：
| 用日语解释： | 朧々する[オボロオボロ・スル] ぼんやりとかすむ |
隐约
状態詞
日本語訳ほのかだ
対訳の関係完全同義関係
隐约的概念说明：
| 用日语解释： | 朧ろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶などが,ぼんやりして,はっきりしないさま |
| 用中文解释： | 模糊,隐约 记忆等,模糊不清楚的样子 |
隐约
状態詞
日本語訳朧々
対訳の関係完全同義関係
隐约的概念说明：
| 用日语解释： | もやもや[モヤモヤ] ぼうっとかすんでいる |
| 用中文解释： | 朦胧;模糊 朦胧,模糊 |
隐约
状態詞
日本語訳仄仄，仄々
対訳の関係完全同義関係
隐约的概念说明：
| 用日语解释： | ほのぼの[ホノボノ] ほのかに明るいさま |
| 用中文解释： | 朦胧,模糊,隐约 形容光线微弱 |
隐约
状態詞
日本語訳ほんのりする
対訳の関係完全同義関係
隐约的概念说明：
| 用日语解释： | ほんのりする[ホンノリ・スル] (形や色が)ほんのり見える |
隐约
状態詞
日本語訳薄ぼんやりする
対訳の関係完全同義関係
隐约的概念说明：
| 用日语解释： | 薄ぼんやりする[ウスボンヤリ・スル] (物の形が)薄ぼんやり見える |
| 用中文解释： | 隐隐约约 能隐约看见(物体的形状) |
索引トップ用語の索引ランキング
隐约可见
ぼんやり見える． - 白水社 中国語辞典
隐约听见
かすかに聞こえる． - 白水社 中国語辞典
有隐隐约约的预感。
ほのかな予感がする． - 白水社 中国語辞典