間にあわす
間にあわす
读成：まにあわす
中文：权宜之计
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：暂且应付
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間に合わす[マニアワ・ス] その場の用にあてて当座をしのぐ |
| 用中文解释： | 暂且应付,权宜之计 暂且充当在那个情况下之用 |
間にあわす
读成：まにあわす
中文：及时完成事情
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 間に合わす[マニアワ・ス] 期限までに物事をする |
| 用中文解释： | 及时完成事情 及时完成事情 |
バスに間にあわないわよ。
赶不上巴士了。
具体的には、例えば図15の画面18〜23に示すように、携帯端末200のカーソルキー（矢印キーや所定の数字キー）が前記一定方向（前後左右）に対応しており、これらいずれかのカーソルキーの押下時間（：一定時間）にあわせて、前記携帯端末ディスプレイ250における前記アイコン1170、代表アイコン1175の選択が連続的に移行していく。
具体的，例如，如图 15的画面 18～ 23所示，便携式终端 200的光标键 (箭头键、规定的数字键 )与所述一定方向 (前后左右 )相对应，与这些光标键中任意一个键的按下时间 (：一定时间 )相配合，所述便携式终端显示器 250中的所述图标 1170、代表图标 1175的选择连续移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
定着温度制御を開始してから、定着部7が印刷可能温度に到達するまで、季節や設置環境（空調の設定温度等）等の要因によって変化するところ、これにより、実際の印刷可能温度に到達するまでの時間にあわせて、安定必要時間T1が求められる。 従って、ウィザード形式での設定完了によりジョブが開始される時点と、定着部7が印刷可能温度に到達する時点を精度よく近づけることができる。
根据第二实施方式的发明，从开始定影温度控制到定影部 7达到能够印刷温度为止的时间，会随着季节或设置环境 (空调的设定温度等 )等要因而变化，但能够将由于向导形式的设定完成而开始任务时间点与定影部 7达到能够印刷温度时间点高精度地靠近。 - 中国語 特許翻訳例文集