1
名詞 昔,肉料理を盛った皿.
2
((文語文[昔の書き言葉])) ≦灯 dēng .
名詞 あぶみ.⇒马镫 mǎdèng .
日本語訳鐙
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 鐙[アブミ] 鐙という馬具 |
用中文解释: | 镫,马镫 镫,一种马具 |
用英语解释: | stirrup a piece of riding equipment called a stirrup |
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
|
翻譯 | |
---|---|
|
蹬马镫
あぶみに足をかける. - 白水社 中国語辞典
脚登在镫上。
足をあぶみの上に乗せる. - 白水社 中国語辞典
两匹马身上都没有鞍鞯,姑娘就问:“你能骑没有鞍镫的马吗?”
2匹の馬にはどちらも馬具がつけてなかったので,娘は「鞍やあぶみのつけてない馬に乗れるのですか?」と尋ねた. - 白水社 中国語辞典