错

错

拼音：cuò

1

((文語文[昔の書き言葉])) 交錯する，入り交じる．⇒交错 jiāocuò ．

2

動詞 擦れ合う，擦り合わせる．

用例

• 晚上，他经常错牙齿。〔＋目〕＝夜，彼はしょっちゅう歯ぎしりをする．
• 上下磨 mò 盘错得很响。〔＋ de 補〕＝ひき臼の上下が擦れ合って大きな音を立てる．
• 错牙＝（睡眠中に）歯ぎしりする．

3

動詞 （双方がぶつからずに）反対方向に行く，擦れ違う，行き違う．

用例

• 你们两个错一错位置。〔＋目〕＝君たち2人はちょっと位置をずらしなさい．
• 错过身＝（人が）擦れ違う．

4

動詞 （時間がある基準から）ずれる，外れる．

用例

• 晌午 ・wu 错了。＝正午が過ぎた．

5

動詞 （ある位置から）外れる．

用例

• 胳膊 ・bo 错了环儿。〔主（場所）＋错＋目〕＝ひじが脱臼した．

6

動詞 （時間帯がぶつからないよう）ずらす．

用例

• 这两个会不能同时开，得 děi 错一下。〔＋目（数量）〕＝この2つの会議は同時に開けないので，ちょっと時間をずらさねばならない．
• 错时上下班＝時差通勤．

7

動詞 （事実と）くい違う，間違う．

用例

• 我们错了不少。〔＋目〕＝私たちはかなり間違えた．
• 他就错了一个字。〔＋目〕＝彼は1字だけ間違った．

8

形容詞 間違っている，正しくない．↔对11．

用例

• 你错了。〔述〕＝あなたは間違っている．
• 错的地方＝間違っているところ．
• 错想了你，实在惭愧。〔連用修〕＝あなたを誤解していて，誠に申し訳ない．
• 决不错待你！＝（あなたに対して間違った扱いをしない→）決して悪いようにしませんよ！
• 对不起，我说错了。〔結補〕＝すみません，言い間違えました．
• 你弄错了。＝あなたは勘違いをしている．
• 走错了道了。＝道を間違えた．
• 承您错爱！((あいさつ言葉))＝身に余るご親切恐れ入ります！

9

付属形態素 （多く‘不错’の形で用い）悪い，よくない．⇒不错 bùcuò ．

用例

• 今年的收成 ・cheng 错不了 liǎo 。＝今年の収穫は（悪いはずがない→）きっとすばらしい．

10

付属形態素 （〜儿）くい違い，間違い，誤り，落ち度．⇒差错 chācuò ，过错 guòcuò ，将错就错 jiāng cuò jiù cuò ．

用例

• 没错儿。＝間違いありません．
• 是我的错儿。＝私の落ち度でした．
• 他老爱犯这样的错儿。＝彼はいつもこのような間違いをしでかす．
• 放心吧！出不了错儿。＝ご心配なく！間違いっこありませんから．

---

错

拼音：cuò

((文語文[昔の書き言葉])) （金銀などで模様・文字を）象眼する，はめ込む，めっきする．

用例

• 错金＝金属線をはめ込む．
• 错器皿＝金属線をはめ込んだ器物．
• 错金书＝（碑などに彫り込んだ）金塗り文字．

---

错

拼音：cuò

((文語文[昔の書き言葉]))

1

（玉を磨く）砥石．

用例

• 他山之石，可以为 wéi 错。＝（よその山から出る石は，わが玉を磨く砥石とすることができる→）他人の忠告を自分を磨くのに役立てる．

2

砥石で磨く，研ぐ．

错

動詞

日本語訳 謬る，違う，読み違える，誤る
対訳の関係 完全同義関係

错的概念说明：

用日语解释：	誤る[アヤマ・ル] 誤る
用中文解释：	犯错,错,弄错 犯错
	错;误;弄错 错,误,弄错
	错误 出错,错误
用英语解释：	mistake to make a mistake

---

错

動詞

日本語訳 謬る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 間ちがう
対訳の関係 部分同義関係

错的概念说明：

用日语解释：	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
用中文解释：	误解 错误地理解
	误解,误会 错误地理解
用英语解释：	misunderstand to misunderstand

错

拼音： cuò
日本語訳 誤謬、誤り

错

拼音： cuò
英語訳 wrong

错

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 21:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cuò (cuo4)

ウェード式ts'o4

【広東語】

イェール式cho3

 形容詞

1. 間違^{（まちが）}った
2. （否定形「不错」で）良^（よ）くない

 名詞

1. 間違^{（まちが）}い

 動詞

1. （位置・時間など）ずらす
2. 行き違^{（いきちが）}う
3. 交錯する

错

错

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 錯 cuò tshak /*tsʰˁak {*[tsʰ]ˁak}/ slanting

• 粵拼：co3

国语／普通话 汉语拼音 cuò 注音符号 ㄘㄨㄛˋ 国际音标 /ʦʰu̯ɔ⁵¹/ 通用拼音 cuò

粤语（广州话） 粤拼 co3 耶鲁拼音 cho 国际音标 /ʦʰɔː³³/ 广州话拼音 co³ 黄锡凌拼音 ¯tso

翻譯

翻譯
英语：error, blunder, mistake; wrong

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/错

真不错！/赞！

いいね！ - 

没错

言えてる - 

舛错

誤り． - 白水社 中国語辞典