金しだいだ

[かねしだいだ] [kanesidaida]

金しだいだ

读成： かねしだいだ

中文： 金钱万能，全凭金钱，全靠金钱
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

金しだいだ的概念说明：

用日语解释：	金次第だ[カネシダイ・ダ] 金銭を使うことでどうにでもできるさま
用中文解释：	全凭金钱,全靠金钱,金钱万能 依靠金钱什么都能做的样子

（金があれば幽霊にでも臼をひかせることができる→）地獄のさたも金次第．

有钱能使鬼推磨((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

あなたはそれを確認次第、返金処理をする。

你一旦确认了那个就进行退款处理。 - 

その入金確認が取れ次第、出荷します。

确定汇款之后发货。 -