1
((通称)) 名詞 〔‘只 zhī ・对[儿]・群’+〕(鳥)キジ.≒雉.
2
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 街娼,街の女.
3
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 形容詞 〔非述語〕潜りの,やみの.
日本語訳野鶏,ヤケイ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | ヤケイ[ヤケイ] 野鶏という鳥 |
用英语解释: | jungle fowl a bird called jungle fowl |
日本語訳夜鷹
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 夜鷹[ヨタカ] 江戸時代の夜鷹という売春婦 |
日本語訳辻君
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 辻君[ツジギミ] 夜道に立って客をつかまえる売春婦 |
日本語訳野鶏,ヤケイ,キジ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | キジ[キジ] キジという鳥 |
用中文解释: | 野鸡,山鸡,雉鸡 一种叫做"野鸡"的鸟类 |
用英语解释: | pheasant a kind of bird, called pheasant |
日本語訳夜鷹
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 街娼[ガイショウ] 街娼 |
用中文解释: | 街娼 街娼 |
|
|
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
野鸡汽车
やみタク. - 白水社 中国語辞典
野鸡店
潜りの旅館. - 白水社 中国語辞典
打野鸡
街の女を買う. - 白水社 中国語辞典