日本語訳補作する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 補作する[ホサク・スル] (一度できたものを)より良くするためおぎない作る |
| 用英语解释： | rework to remodel an object |
日本語訳書き換え
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 書換え[カキカエ] 文章を修正する |
| 用中文解释： | 改写;重新写;另写 修改文章 |
| 用英语解释： | revision to revise a sentence |
日本語訳オーバーライト
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | オーバーライト[オーバーライト] オーバーライトという,記録済みの記憶装置に,前の記録情報を消し新しい情報を記録する操作 |
日本語訳書き改める，書きなおす，リライトする，書き替える，書きかえる，書換える，書き換える，書直す，書改める，書きあらためる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳翻字する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 書き直す[カキナオ・ス] 書き直す |
| 用中文解释： | 重写,改写 重写,改写 |
| 重写 重写 | |
| 用英语解释： | rewrite to write again |
日本語訳焼き直しする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 換骨奪胎する[カンコツダッタイ・スル] 換骨奪胎する |
| 用中文解释： | (诗,文章等的)重写,翻版 (诗,文章等的)重写,翻版 |
| 用英语解释： | alter to modify an existing idea without new invention |