醜
丑（醜）
1
形容詞 （容貌などが）醜い，不格好である．↔美1，俊．
- 他们家有三个孩子，小儿子最丑。〔述〕＝彼の家には3人子供がいるが，末の息子が最も醜い．
- 他长 zhǎng 得特别丑。〔 de 補〕＝彼は容貌が醜い．
2
（行為・事柄などが）恥ずべき，不名誉な，みっともない．⇒出丑 chū//chǒu ，家丑 jiāchǒu ．
醜
读成：しこ
中文：难看的人，丑陋的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 醜[シコ] みにくい者 |
醜
读成：しゅう
中文：羞耻，耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 汚辱[オジョク] 名誉を傷つけられるようなはずかしめ |
| 用中文解释： | 污辱 损毁名誉的耻辱 |
| 用英语解释： | disgrace an ambarrassement which hurts a person's honor or name |
醜
读成：しこ
中文：我这个废物，我这个草包
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 自我[ジガ] 自分自身を指す呼称 |
| 用中文解释： | 自我,我 我 |
| 用英语解释： | self oneself |
醜
读成：しゅう
中文：丑
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：难看的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 醜[シュウ] みにくいもの |
| 用英语解释： | grotesquerie an ugly thing |
醜
读成：しゅう
中文：丑陋
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：难看的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 醜[シュウ] みにくいこと |
醜
读成：しゅう
中文：丢丑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：丢脸
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 名折れ[ナオレ] 体面が失われること |
| 用中文解释： | 丢脸,丢人,毁损名誉 指有失体面,毁损荣誉 |
| 用英语解释： | dishonor loss of honour; disgrace; shame |
醜
读成：しゅう
中文：出丑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：丑
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま |
| 用中文解释： | 害羞,害臊 形容没脸见人 |
| 用英语解释： | ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result |
醜
读成：しゅう
中文：丑陋，难看，丑
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 醜悪だ[シュウアク・ダ] 見かけが醜く汚らわしいこと |
| 用中文解释： | 丑恶,丑陋,肮脏 外观丑陋而肮脏 |
| 用英语解释： | grotesque of appearance, ugly |
醜
读成：しゅう
中文：羞耻，耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：丢脸
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと |
| 用中文解释： | 污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事 |
| 用英语解释： | stigma something that hurts a person's pride or name |
醜
读成：しゅう
中文：耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること |
| 用中文解释： | 耻辱,丢人 指面子或名誉受损 |
| 用英语解释： | ignominy a state of shame or dishonour |
醜
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 19:37 UTC 版)
醜
- 醜
拼音：
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| |||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||
同义词
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 醜、媸 | |
| 書面語 (白話文) | 醜陋 | |
| Mandarin | Beijing | 難看、寒磣、磣 |
| Taiwan | 難看、醜 | |
| Jinan | 難看、醜 | |
| Xi'an | 難看、醜、不心疼 | |
| Wuhan | 醜、不好看 | |
| Chengdu | 難看、醜 | |
| Yangzhou | 難看、醜 | |
| Hefei | 難看、醜、相壞 | |
| Cantonese | Guangzhou | 難睇、醜、醜怪、樣衰、醜樣、肉酸 |
| Hong Kong | 難睇、醜、醜怪、樣衰、醜樣、肉酸 | |
| Yangjiang | 惡看、醜鬼 | |
| Gan | Nanchang | 不客氣、難看 |
| Hakka | Meixian | 難看、難睞、醜 |
| Miaoli (N. Sixian) | 媸、醜 | |
| Liudui (S. Sixian) | 媸、醜 | |
| Hsinchu (Hailu) | 媸、醜 | |
| Dongshi (Dabu) | 媸、醜 | |
| Hsinchu (Raoping) | 媸、醜 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 䆀 | |
| Jin | Taiyuan | 難看、醜 |
| Min Bei | Jian'ou | 驚人、毛格式、生得呆 |
| Min Dong | Fuzhou | 驚儂、驚、伓好看、生得呆 |
| Min Nan | Xiamen | 歹看、㾀勢 |
| Quanzhou | 歹看、㾀勢 | |
| Zhangzhou | 䆀看、㾀勢 | |
| Taipei | 歹看、䆀、䆀才、㾀、䆀猴、㾀勢 | |
| Kaohsiung | 歹看 | |
| Philippine-MN | 歹看、㾀勢 | |
| Chaozhou | 孬睇、野樣、䆀 | |
| Wu | Suzhou | 難看、怕 |
| Wenzhou | 難覷、否好覷、醜 | |
| Xiang | Changsha | 醜、不好看 |
| Shuangfeng | 醜、不好看 | |
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/醜
我很丑。
私は醜い。 -
丑恶嘴脸
醜い顔つき． - 白水社 中国語辞典
他长得特别丑。
彼は容貌が醜い． - 白水社 中国語辞典