鄉

乡（鄉）

拼音：xiāng

名詞

1

農村部．（都市部の外側にあって農民が生活する広大な地域を指し，山村・漁村も含む．）↔城3．⇒城乡 chéngxiāng ，下乡 xià//xiāng ，上山下乡 shàng shān xià xiāng ．

用例

• 我下过三年乡。＝私は3年間農村へ行って働いた．

2

故郷．⇒故乡 gùxiāng ，家乡 jiāxiāng ，背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ．

用例

• 我打算回乡务农。＝私は故郷へ帰って百姓をするつもりである．

3

〔‘个’＋〕郷（‘县’‘自治县’の下または‘县’の所管する‘区’の下の行政区画で，日本の村に当たる．1958年から80年前後の人民公社時期には1つの‘乡’が1つの人民公社となり‘乡’は廃止されたが，1980年前後より復活した．）

用例

• 我们乡一共有六个村儿。＝我々の郷には6か村ある．

鄉

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 20:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：xiāng (xiang1)

ウェード式hsiang1

【広東語】

イェール式heung1

鄉

鄉

拼音：

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
鄉	xiāng	xjang	/*qʰaŋ/	village; district
鄉	xiǎng	xjangX	/*qʰaŋʔ/	feast
鄉	xiàng	xjangH	/*qʰaŋ-s/	to face

• 汉语拼音：xiāng, xiǎng, xiàng
• 粵拼：hoeng1, hoeng3

翻譯

外國語翻譯
英语：country; rural; village

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鄉

女子雖然住在大都會卻仍保有一顆鄉村少女的心。

彼女は大都会に暮らしているが、心はいなか女のままだ。 -