((姓に用いる))
代詞
1
話し手と聞き手が向かい合っている場面では聞き手の範囲内の,また話し手と聞き手が一体となって第三者に対する場面では第三者の範囲内の人物・事物・時間・場所を指し示す.後に数詞・量詞を伴う時は‘ nèi ’と発音することが多い.‘ nèi ’は‘那’と‘一’の合体したものに起源するが,‘ nèi ’の後には必ずしも‘一’が続くとは限らず,特に‘一’を強調する場合は‘那一回 nèi yī huí ’のように発音することがある.
①
(〔‘那’[+数量詞]+名詞〕の形で用い)あの,その.
②
(〔‘那’[+数量詞]+名詞〕を他の語句の後に用い,その語句と同格関係にあることを示し)…という….
③
(〔名詞・代名詞(所有を示す)+‘那’+数量詞+名詞〕の形で用い)…のあの….
④
(〔‘那一’+動詞・形容詞〕の形で,動作・性状を相手に強く訴え)あんなに,そんなに.≒那么,那样.
⑤
(〔‘那’+動詞・形容詞+‘啊’〕の形で,動作・性状を誇張し)…のなんのって.≒那个.
2
(話し手と聞き手が向かい合っている場面では聞き手の範囲内の,また話し手と聞き手が一体となって第三者に対する場面では第三者の範囲内の人物・事物・時間・場所の代わりに用い)あれ,それ,あれら,それら.◆必ずしも単数を指すと限らず複数のものも指す.
①
(文中では多く主語に用い,目的語に用いるのは‘这’と‘那’を前後に対比して用いる場合に限り,連体修飾語に用いるのは複音節方位詞の前に置かれる場合に限る.)
②
(‘这’と‘那’を前後に対比させて用いる場合は「あれやこれや」というように多くの事物を示す.)
③
(‘那’を目的語に用いる場合は後に別の語句を伴う.)
④
(前節・上文を承け)それ.
接続詞 (多く‘如果…,那就…’‘既然…,那就…’の形で,前節を承けてその結果を示し)それでは,それじゃ.◆‘就’は述語部分の直前に用いるので主語がある場合は主語の後に用いる.≒那么.
代詞 ‘那1’の口語音.
代詞 ‘那1 nà ’の口語音.
代詞
1
〔‘哪’[+数詞]+量詞[+名詞]〕の形で用いる.数詞‘一’は常に省き,後に数詞・量詞を伴う時は‘ něi ’‘ nǎi ’と発音することが多い.‘ něi ’‘ nǎi ’は‘哪’と‘一’の合体したものに起源するが,特に‘一’を強調する場合は‘哪一回 něi yī huí ’のように発音することがある.
①
(特定疑問文に用い,同類の事物の中からどれかをはっきりさせるように相手に求め)どの,どんな,どちらの.
②
(不明確なものを示し)どれかの,いずれかの.
③
(多く‘哪…都(也)…’の形で任意のものを示し)どの(…でも),いずれの(…でも),どんな(…でも).
④
(多く‘哪…哪…’の形で連鎖文に用いて任意のものを示し)どのものが(…であれば)それを…,(…であれば)どんなものでも….
2
(単独に用いて疑問を示し)どれ.◆必ずしも単数を指すとは限らず複数のものをも指し,目的語としては用いない.
副詞 (反語文に用い,結果として否定を示し)どうして…であろうか,…であるはずがない,…であるものか.
代詞 ‘哪 nǎ ’の口語音.
代詞 ‘哪1 nǎ ’の口語音.
日本語訳其の,其,その
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | その[ソノ] それの |
日本語訳其の
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 其の[ソノ] 当の |
用中文解释: | 那个 该 |
日本語訳其れこそ,其こそ,それこそ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | それこそ[ソレコソ] 事物を指す指示代名詞 |
用中文解释: | 那,那些 指代事物的指示名词 |
日本語訳その方,その
対訳の関係完全同義関係
用英语解释: | that not named or described but taken as known |
出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 01:26 UTC 版)
[地圖] | ||
---|---|---|
語言 | 地區 | 詞 編輯 |
文言文 | 彼、其、夫、之、爾 | |
書面語 (白話文) | 那 | |
Mandarin | Beijing | 那 |
Taiwan | 那 | |
Tianjin | 那 | |
Cantonese | Guangzhou | 嗰 |
Hong Kong | 嗰 | |
Taishan | 嚀、 | |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 該 |
Liudui (S. Sixian) | 該 | |
Hsinchu (Hailu) | 該 | |
Dongshi (Dabu) | 該 | |
Hsinchu (Raoping) | 該 | |
Yunlin (Zhao'an) | 遐 | |
Min Dong | Fuzhou | 許 |
Min Nan | Xiamen | 彼、許 |
Quanzhou | 彼、許 | |
Zhangzhou | 彼、許 | |
Taipei | 彼 | |
Kaohsiung | 彼 | |
Malaysia-MN | 彼 | |
Chaozhou | 許 | |
Shantou | 許 | |
Wu | Shanghai | 埃、伊 |
Wenzhou | 許 |
翻譯 | |
---|---|
|
那厢
あそこ,あちら.≒那壁.≦那边. - 白水社 中国語辞典
那时……
その時…… -
那晚……
あの夜…… -