遙控

[はるかひかえ] [harukahikae]

遥控

ピンインyáokòng

動詞

1

遠隔操縦する，リモートコントロールをする．⇒远距离 yuǎnjùlí ．

用例

• 监控台上装有逻辑电路，可以对天线自动遥控。＝監視台にはロジカルサーキットが取り付けられていて，アンテナに対して自動的に遠隔操縦を行なうことができる．
• 这个水电厂应 yìng 用遥控技术。〔連体修〕＝この水力発電所では遠隔操縦技術を使用している．
• …公司调进带遥控的彩电。〔目〕＝…会社ではリモコンつきカラーテレビを仕入れた．
• 遥控火箭＝自動誘導ミサイル．
• 遥控开关＝リモコンスイッチ．

2

（人などを自分の思うとおりに）操る，操縦する．

用例

• 有些人退居二线以后，仍在遥控。＝一部の人は退職してからも，なお人を思うとおりに動かしている．
• 他身在异地，仍企图遥控家庭。＝彼はよその土地におりながら，依然として家庭を思うとおり操ろうと考えている．

遥控

動詞

日本語訳 リモートコントロール
対訳の関係 部分同義関係

遥控の概念の説明

日本語での説明リモートコントロール[リモートコントロール]
遠隔制御

遥控

ピンイン yáo kòng
日本語訳 スーパバイザリーコントロール、遠隔操作、遠隔制御装置、リモート操作モード、遠隔指令、リモートコントロール、リモコン、ディスタントコントロール、遠隔制御リモートコントロール、監視制御、リモート操作、遠方制御、テレコントロール、スーパーバイザリー制御、遠隔制御、距離制御、リモートオペレーション

遥控

ピンイン yáo kòng
英語訳 remote control、distant control、telemonitor、telecontrol、remote-control

遙控

日本語訳 リモコン

遙控

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 12:49)

表記 簡体字：遥控（中国大陆、新加坡、马来西亚） 繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン 国语／普通话 汉语拼音 yáokòng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

• 德语：[[]]
• 英语：[[]]
• 西班牙语：[[]]
• 葡萄牙语：[[]]
• 法语：[[]]

 

• 意大利语：[[]]
• 俄语：1) дистанционное управление, телеуправление; телеконтроль
• 日语：[[]]
• 韩语：[[]]
• 越南语：[[]]