逃避
日
[とうひ]
[touhi]
逃避
拼音：táobì
動詞 （かかわりたくないものから）逃げる，逃避する．
用例
- 不应当逃避现实。〔＋目〕＝現実から逃げ出すべきでない．
- 逃避责任＝負うべき責任から逃れる．
逃避
動詞
日本語訳免れる
対訳の関係部分同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる |
| 用中文解释： | 逃避 从不令人满意的事态中逃脱 |
逃避
動詞
日本語訳逃，逃げうせる
対訳の関係完全同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す |
| 用中文解释： | 逃避,逃遁 逃避,逃遁 |
| 逃跑,逃遁 逃跑,逃遁 | |
| 用英语解释： | abscond to escape and run away |
逃避
動詞
日本語訳逃げ延びる，逃げのびる，逃延びる
対訳の関係完全同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 逃げ延びる[ニゲノビ・ル] 遠くへ逃げて危険から免れる |
| 用中文解释： | 远遁;逃脱 远远的逃走,逃离危险 |
逃避
動詞
日本語訳逃がれる
対訳の関係完全同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 逃れる[ノガレ・ル] 危険や困難な状態から遠ざかる |
| 用中文解释： | 逃脱,摆脱,逃避 从危险和困难的状态中逃脱 |
逃避
動詞
日本語訳逃れる
対訳の関係パラフレーズ
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 逃れる[ノガレ・ル] (責任や負担を)免れる |
逃避
動詞
日本語訳言逃，言逃げ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳走る
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳免れる，逃避する，逃げ
対訳の関係部分同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する |
| 用中文解释： | 逃避;躲避;回避 逃避 |
| 逃避 逃跑 | |
| 逃避 逃避 | |
| 用英语解释： | escape to escape from |
逃避
動詞
日本語訳縄抜けする，忌避する，免れる，縄脱けする，縄脱する，縄抜する，のっ引き，除ける
対訳の関係完全同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる |
| 用中文解释： | 躲避,逃避 从不喜欢的事态,情形逃走,躲避 |
| 避免,摆脱 从感觉不太好的事态当中逃避 | |
| 逃避,躲避 从不喜欢的事态,情形逃走,躲避 | |
| 躲避,逃避 从不喜欢的事态,情形逃走 | |
| 用英语解释： | escape from to escape from an unfavorable situation |
逃避
動詞
日本語訳遁避する
対訳の関係完全同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 遁避する[トンピ・スル] 俗事から逃れる |
逃避
動詞
日本語訳のっ引き
対訳の関係部分同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう |
| 用中文解释： | 拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉 |
| 用英语解释： | disperse to remove all obstacles |
逃避
動詞
日本語訳退引，退っ引き
対訳の関係完全同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 忌み嫌う[イミキラ・ウ] 忌み嫌う |
| 用中文解释： | 憎恨,憎恶,讨厌 憎恨,憎恶,讨厌 |
| 用英语解释： | hate to hate and dislike |
逃避
動詞
日本語訳逃避する，遠ざける
対訳の関係完全同義関係
日本語訳逃げる，言抜する，退引，退っ引き，逃，退引き，逃げ，のっ引き，逃去
対訳の関係部分同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 逃避する[トウヒ・スル] 責任をもって処理すべき事柄・現実からのがれる |
| 用中文解释： | 逃避 逃避应负责处理的事态或现实 |
| 逃避 逃避应该负责处理的事情·现实 | |
| 逃避 从应该负责处理的事情或现实中逃避 | |
| 逃避 从应负责处理的事态或现实中逃避 | |
| 用英语解释： | shirk avoid, evade (evade one's responsibility) |
逃避
動詞
日本語訳回避する
対訳の関係パラフレーズ
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 回避する[カイヒ・スル] 回避する |
| 用英语解释： | evade to avoid |
逃避
動詞
日本語訳逃げ隠れる，逃げかくれる
対訳の関係完全同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 逃げ隠れる[ニゲカクレ・ル] 逃げて身をかくす |
| 用中文解释： | 逃匿 逃跑后并隐藏起来 |
逃避
動詞
日本語訳逃げ隠れする，逃隠れする，逃げかくれする
対訳の関係完全同義関係
逃避的概念说明：
| 用日语解释： | 逃げ隠れする[ニゲカクレ・スル] 追及から逃れて身をひそめる |
| 用中文解释： | 逃匿,逃避 被追赶而逃走并隐藏起来 |
索引トップ用語の索引ランキング
逃避
拼音： táo bì
日本語訳 逃避
日本語訳 逃避
逃避
读成： とうひ
中文： 逃避
中文： 逃避
索引トップ用語の索引ランキング
逃避
出典:『Wiktionary』 (2011/09/13 15:14 UTC 版)
動詞
逃避 拼音：táobì
注音符号ㄊㄠˊ
ㄅㄧˋ 閩南語tô
-phiah - 逃避する
索引トップ用語の索引ランキング
想逃避现实。
現実逃避したい。 -
不要逃避。
逃げるな。 -
逃避视线
視線を避ける． - 白水社 中国語辞典