适当
适当
形容詞 （程度・数量・場所・位置・機会・季節・人選・方式・やり方・言葉・意見・観点・要求・評価が）適当である，適切である，ちょうどよい，妥当である．
- 不但身量 ・liang 适当，而且腰板直挺。〔述〕＝背丈がちょうどよいだけでなく，腰もぴんとしている．
- 这样处 chǔ 理很适当。＝このような処理は適切である．
- 他做这个工作很适当。＝彼がこの仕事をするのはたいへん適切である．
- 你去和他商量 ・liang ，这是适当的。〔‘是’＋适当＋‘的’〕＝君が彼に相談に行く，それは適当である．
- 这篇文章需要作适当的修改。〔連体修〕＝この文章は適切な訂正をする必要がある．
- 我们决定适当地扩大营业规模。〔連用修〕＝我々は営業規模を適切に拡大するよう決定した．
- 措施适当＝措置が適切である．
- 浓淡适当＝（色の）濃さが適当である．
- 繁简适当＝繁簡が妥当である．
- 适当安排＝適切に段取りをする．
- 适当调整＝適切に調整する．
- 适当地点＝適当な地点．
- 适当的人选＝適切な人選．
- 适当的时候＝ちょうどよい時．
适当
日本語訳程合い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 程合い[ホドライ] 適当な時間 |
| 用中文解释： | 正好(的时候) 适当的时间 |
适当
日本語訳適正さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 妥当さ[ダトウサ] 適切である程度 |
| 用中文解释： | 妥当 适当的程度 |
| 用英语解释： | justness a degree of being right and proper |
适当
日本語訳程よい，程好い，適当
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 程よい[ホドヨ・イ] 物事の程度がちょうどよいさま |
| 用中文解释： | 适当,恰当 事物程度恰当 |
| 恰好的 事情的程度恰到好处的样子 | |
| 用英语解释： | moderate of a characteristic, being moderate in degree |
适当
日本語訳よい，穏当だ，当
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適する[テキ・スル] 適しているさま |
| 用中文解释： | 适当 形容适当 |
| 适当;恰合;适宜于(某种情况) 适当,适合,适宜于(某种情况) | |
| 适合,适应,适当 适当 | |
| 用英语解释： | appropriate the condition of being suitable |
适当
日本語訳適度
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 適度[テキド] 程度がちょうどよいこと |
| 用英语解释： | moderateness of the degree being moderate |
适当
日本語訳好いかげん，好い加減
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 好い加減[イイカゲン] ちょうど好い程度であること |
| 用中文解释： | 适当,适度,合适,恰当 刚刚好的程度 |
| 用英语解释： | right the condition of having the proper degree |
适当
日本語訳よろしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 好い加減だ[イイカゲン・ダ] ちょうどふさわしい程度であるさま |
| 用中文解释： | 适当;适度;恰当 正好适合的程度 |
| 用英语解释： | proper (of characteristic) having the proper degree |
适当
日本語訳よろしい，適切さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳加減
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま |
| 用中文解释： | 恰当;适当 参照(某事的)目的或状况来看,恰到好处的情况 |
| 恰当的,合适的 对照目的或者状况刚好适合的样子 | |
| 恰合;恰当;妥当;适应;适当;适于;确切 按照目的或状况正好情况合适 | |
| 用英语解释： | proper the quality of being right for a particular purpose or situation |
适当
日本語訳程合，程合い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 程合い[ホドライ] 適当な程度 |
| 用中文解释： | 适当(的程度),恰好(的程度) 适当的程度 |
适当
日本語訳適正
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 至当[シトウ] きわめて適当であること |
| 用中文解释： | 适当 非常适当 |
适当
日本語訳いい加減
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適度だ[テキド・ダ] 程度がちょうどよいさま |
| 用中文解释： | 适度 程度正好 |
适当
日本語訳程よさ，程好さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適度[テキド] ちょうどよい程度 |
| 用中文解释： | 适度 正好的程度 |
| 用英语解释： | adequacy the exact amount or degree of something |
适当
日本語訳それなり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | それなり[ソレナリ] それ相応 |
| 用英语解释： | tenable reasonably |
适当
日本語訳相当する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適合する[テキゴウ・スル] 他のものとつりあいがとれる |
| 用中文解释： | 适合;适宜;符合;相宜 能与其他物品取得和谐 |
| 用英语解释： | suit to be suitable for something |
适当
日本語訳適正だ，良い，適切だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適切だ[テキセツ・ダ] 何かに適しているさま |
| 用中文解释： | 恰合;恰当;妥当;适应;适于;确切 适合某事物 |
| 适当,恰当 适于某物的样子 | |
| 用英语解释： | suitable the condition of being suitable for something |
适当
日本語訳いい加減
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いい加減[イイカゲン] ほどほどの程度であること |
| 用中文解释： | 适当,恰当,适度 适当的程度 |
适当
日本語訳 適当
适当
出典:『Wiktionary』 (2010/08/01 09:09 UTC 版)
- 適切な
适当地点
適当な地点． - 白水社 中国語辞典
适当的人选
適切な人選． - 白水社 中国語辞典
适当的时候
ちょうどよい時． - 白水社 中国語辞典
Coq. appreciable appropriate coque d.p. D ad adequate adequate appropriate