适宜
适宜
1
形容詞 （程度・やり方・人選・機会・場所・位置・気候が）適している，ちょうどよい．
- 夏天挂绿色窗帘非常适宜。〔述〕＝夏にグリーンのカーテンを掛けるのは非常にふさわしい．
- 这种汽车特别适宜于山区行驶。〔＋‘于’＋目〕＝この種の自動車は山間部を走るのに特に適している．
- 你中午时候去他家，是很不适宜的。〔‘是’＋适宜＋‘的’〕＝君が正午に彼の家に行くのは，たいへん適当でない．
- 浓淡适宜＝濃さが適当だ．
- 搭配适宜＝組み合わせが適当である．
2
動詞 （書き言葉に用い；…するという目的に）うまく合う，向く，適する．≒适于，适合2．
- 这块地适宜种 zhòng 水稻。〔＋目（句）〕＝この土地は水稲を植えるのに適する．
适宜
日本語訳似合わしさ，似あわしさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 似合わしさ[ニアワシサ] よく似合っている程度 |
| 用中文解释： | 适合 十分合适的程度 |
适宜
日本語訳適合する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 合う[ア・ウ] 対象とするものにぴったりと合う |
| 用中文解释： | 适合 与成为对象的东西完全适合 |
| 用英语解释： | suit to fit to an object nicely |
适宜
日本語訳適宜だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳好適だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま |
| 用中文解释： | 恰当的,合适的 对照目的或者状况刚好适合的样子 |
| 恰当 对照目的或状况正好合适的情形 | |
| 用英语解释： | proper the quality of being right for a particular purpose or situation |
适宜
日本語訳似合わしさ，似あわしさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 似合わしさ[ニアワシサ] よく似合っていること |
| 用中文解释： | 适合 十分合适 |
适宜
日本語訳適合する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 当てはまる[アテハマ・ル] そのものにあてはまる |
| 用中文解释： | 适用;适合;合适;恰当 适合于那个事物 |
适宜
日本語訳填める，嵌める
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 嵌める[ハメ・ル] (条件に)うまく合わせる |
| 用中文解释： | 适合 (与条件)吻合得很好 |
适宜
日本語訳程よさ，程あい，程好さ，事宜
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 好い加減[イイカゲン] ちょうど好い程度であること |
| 用中文解释： | 适宜 指适宜,程度正好 |
| 正好,适宜,恰当,适当 指正好合适的准确程度 | |
| 适当,恰当,适度 指正好合适的准确程度 | |
| 用英语解释： | right the condition of having the proper degree |
适宜
日本語訳適当
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 程よい[ホドヨ・イ] 物事の程度がちょうどよいさま |
| 用中文解释： | 适当,恰当 事物程度恰当 |
| 用英语解释： | moderate of a characteristic, being moderate in degree |
适宜
日本語訳相応する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 相応する[ソウオウ・スル] 程度がつりあう |
适宜
日本語訳適当だ，適宜だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適切だ[テキセツ・ダ] 何かに適しているさま |
| 用中文解释： | 适当,得当 适合某物的样子 |
| 合适,恰当 适合某事物的样子 | |
| 用英语解释： | suitable the condition of being suitable for something |
适宜
日本語訳相応う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適合する[テキゴウ・スル] 他のものとつりあいがとれる |
| 用中文解释： | 适合;适宜;符合;相宜 能与其他物品取得和谐 |
| 用英语解释： | suit to be suitable for something |
适宜
出典:『Wiktionary』 (2010/09/13 21:26 UTC 版)
- 適当な
浓淡适宜
濃さが適当だ． - 白水社 中国語辞典
搭配适宜
組み合わせが適当である． - 白水社 中国語辞典
这幅画的颜色浓淡适宜。
この絵の色は濃淡が適切だ． - 白水社 中国語辞典
adequate preferred sufficiens test Ad Weather adequate appropriate comfort local