迟

迟（遲）

拼音：chí

1

((文語文[昔の書き言葉])) 遅い，のろい．

用例

• 事不宜迟。＝事はぐずぐずしていられない．

2

形容詞 （時刻が）遅い．⇒晚 wǎn ．

用例

• 我来迟了。〔結補〕＝遅くなりました．
• 迟两三个月都可以。〔＋目（数量）〕＝2，3か月くらい遅れても構わない．

3

（Chí） ((姓に用いる))

迟

形容詞

日本語訳 後れる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 遅れる
対訳の関係 部分同義関係

迟的概念说明：

用日语解释：	遅れる[オクレ・ル] (予定された日時より)おそくなる
用中文解释：	晚,迟 比预定的时间晚了

---

迟

形容詞

日本語訳 後れ駆け，後駆，後駆け
対訳の関係 完全同義関係

迟的概念说明：

用日语解释：

後れ駆け[オクレガケ] 時機に遅れること

---

迟

形容詞

日本語訳 遅れ，後れ
対訳の関係 部分同義関係

迟的概念说明：

用日语解释：	遅れ[オクレ] 予定された日時よりおそくなること
用中文解释：	晚 比预定的日子或时间晚

---

迟

形容詞

日本語訳 遅さ，晩さ
対訳の関係 完全同義関係

迟的概念说明：

用日语解释：

遅さ[オソサ] 時間が経過して遅くなる程度

---

迟

形容詞

日本語訳 晩さ
対訳の関係 部分同義関係

迟的概念说明：

用日语解释：	遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅いこと
用中文解释：	迟 事情的发生与其他相比要迟

迟

拼音： chí
英語訳 delayed、tarda

迟

迟

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 遲 chí drij /*lrəj {*lrə[j]}/ slow

• 粵拼：ci4

翻譯

翻譯
英语：late, tardy; slow; delay

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/迟

迟早

遅かれ早かれ - 

有点迟。

少し遅い。 - 

迟到了吗？

わかった？ -