连贯
中
连贯
拼音：liánguàn
動詞
1
（多く抽象的事物がひとつながりに）つながる，切れないで続く．≡联贯．
用例
- 有了长江大桥，南北交通就连贯起来了。〔＋方補〕＝長江大橋ができたので，南北の交通が貫通するようになった．
- 这一段话怎么不大连贯，是不是有的地方抄落 là 了？＝この一節はあまり筋が通っていない，どこか写し落としているのではないか？
2
（多く抽象的事物をひとつながりに）つなぐ，つなげる．≡联贯．
用例
- 长江大桥把南北交通连贯起来了。〔＋方補〕＝長江大橋が南北の交通を一つにつなぎ合わせた．
连贯
形容詞
日本語訳脈絡
対訳の関係パラフレーズ
连贯的概念说明：
| 用日语解释： | 脈絡[ミャクラク] 話の筋のつづきぐあい |
| 用英语解释： | thread the thread of a story |
连贯
形容詞
日本語訳通す，とおす
対訳の関係完全同義関係
连贯
形容詞
日本語訳通，通し
対訳の関係完全同義関係
连贯的概念说明：
| 用日语解释： | 通し[トオシ] 物事が終始一貫すること |
| 用中文解释： | 连贯,一直 指事物始终一直,贯彻到底 |
连贯
形容詞
日本語訳来たる
対訳の関係完全同義関係
连贯的概念说明：
| 用日语解释： | たて続け[タテツヅケ] 続けざまであること |
| 用中文解释： | 接连不断 指接连不断的,连贯的 |
| 用英语解释： | consecutive of something, the condition of continuing on without a break |
索引トップ用語の索引ランキング
一个首尾连贯的计划
首尾一貫した計画 -
稳健性是从连贯性中产生的。
頑健性は一貫性から生じる。 -
照本宣科，干枯而又不连贯。
原稿どおりに読み上げ，味もそっけもないしその上言葉が途切れ途切れだ． - 白水社 中国語辞典