日本語訳あまりだ,余りだ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | あまりだ[アマリ・ダ] 度が過ぎてひどいさま |
用中文解释: | 过度的,过分的 超越了一定程度很过分的样子 |
日本語訳エキストラ
対訳の関係部分同義関係
日本語訳箆棒だ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま |
用中文解释: | 过多的;过度的 超出一般的情形 |
极不合理的,毫无道理的,荒谬绝伦的 形容过度的 | |
用英语解释: | excessive a state of being excessive in degree |
日本語訳分外だ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 度が過ぎる[ドガスギ・ル] 程度や常識,身分を超えていること |
用中文解释: | 过分,过度 指超过了程度或常识,身份 |
用英语解释: | extravagant being excessive in degree |
日本語訳度外れ,無暗だ,むやみだ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 度外れ[ドハズレ] 物事の程度が普通の状態を超えていること |
用中文解释: | 超出限度 指事物的程度超出一般的状态 |
用英语解释: | superfluous a condition of the extent of something being excessive |
日本語訳法外さ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 過重だ[カチョウ・ダ] 負担が過重であること |
用中文解释: | 过重的 负担过重的情形 |
日本語訳あんまりだ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | あんまりだ[アンマリ・ダ] 度が過ぎている |
用中文解释: | 过度的 过度 |
过度的冷却压力
過度の冷却圧力 -
由于过度的湿气而发霉。
ひどい湿気のせいでかびる。 -
给椅子施加过度的重量就会坏掉。
イスに過度の重量がかかると壊れます。 -