日本語訳馬鹿ていねいさ，莫迦丁寧さ，ばか丁寧さ
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | ばか丁寧さ[バカテイネイサ] 必要以上に丁寧である程度 |
日本語訳馬鹿ていねいさ，馬鹿丁寧さ，ばか丁寧さ
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | ばか丁寧さ[バカテイネイサ] 必要以上に丁寧であること |
日本語訳馬鹿ていねい，馬鹿丁寧
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 馬鹿丁寧[バカテイネイ] 必要以上にていねいなこと |
| 中国語での説明 | 过分恭敬,过分谦恭,过分殷勤 过度地谦恭 |
日本語訳馬鹿ていねいだ，馬鹿丁寧だ
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 馬鹿丁寧だ[バカテイネイ・ダ] 必要以上にていねいなさま |
| 中国語での説明 | 过分恭敬,过分谦恭,过分殷勤 过度地谦恭 |