过分
过分
((旧読)) ⇒ guò//fèn ．
过分
形容詞 行きすぎる，度を超している，ひどすぎる．≒过头．
- 如果有人说我疯了，也不过分。〔述〕＝もし誰かが私が気が変になったと言っても，言いすぎではない．
- 什么事情 ・qing 也不应该讲究 ・jiu 得过了分。〔 de 補〕＝何事もあまり凝りすぎてはいけない．
- 你为人民打了二十年仗，休养些时候 ・hou 不能算过分。〔目〕＝君は人民のために20年間戦ってきたんだから，しばらく休養するのは分を過ぎるものではない．
- 他们过分地强调农业技术改造。〔連用修〕＝彼らは過度に農業の技術改造を強調する．
- 未免太过分了＝どうも行きすぎている，行きすぎの嫌いがある．
- 过分的要 yāo 求＝行きすぎた要求．
- 过分的疲劳＝過度の疲労．
- 过分激动＝ひどく感動しすぎる．
过分
（以前は guō//fēn ）形容詞 ぜいたくである，分に過ぎる．
- 他一味讲求吃穿，真有点过分了。〔述〕＝彼はいちずに食べ物や着物に凝っているが，本当に分に過ぎる．
过分
日本語訳めためた，めたと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | めためた[メタメタ] 程度をこえてはなはだしく |
| 用中文解释： | 过分,过度 超过程度非常之甚 |
| 用英语解释： | intensely to a great or excessive degree |
过分
日本語訳すぎる
対訳の関係完全同義関係
过分
日本語訳矢鱈
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 無闇矢鱈だ[ムヤミヤタラ・ダ] むやみに度が過ぎているさま |
| 用中文解释： | 过分,非常;过度;过多 太过分的样子 |
过分
日本語訳法外さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 法外さ[ホウガイサ] はなはだしく常識的な基準を超えている度合い |
过分
日本語訳やたらだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 非常に[ヒジョウニ] はなはだしく |
| 用中文解释： | 很,非常,过分 行为或方法过分 |
| 用英语解释： | extremely in an extreme manner or way |
过分
日本語訳どぎつさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | どぎつさ[ドギツサ] 物事の程度などが適当なレベルを越えていること |
过分
日本語訳どぎつさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | どぎつさ[ドギツサ] どぎつい程度 |
过分
日本語訳無茶苦茶さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無茶苦茶さ[ムチャクチャサ] 度を超している程度 |
过分
日本語訳物々しさ，物物しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物々しさ[モノモノシサ] おおげさであること |
| 用中文解释： | 过分,小题大做 夸张 |
过分
日本語訳物々しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物々しさ[モノモノシサ] おおげさである程度 |
过分
日本語訳ばる
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | なる[ナ・ル] ある状態になる |
| 用中文解释： | 成为,变成 变成某种状态 |
| 用英语解释： | become to become a certain condition |
过分
日本語訳さし出る，差しでる，差出る，差し出る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 差し出る[サシデ・ル] でしゃばった言動をする |
| 用中文解释： | 多管闲事 做多事的举动 |
| 用英语解释： | intrude to act and speak forwardly |
过分
日本語訳ひょんな，分外
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 度が過ぎる[ドガスギ・ル] 程度や常識,身分を超えていること |
| 用中文解释： | 过分,过度 指超过了程度或常识,身份 |
| 过分,过度 超出某种程度,常识或身分 | |
| 用英语解释： | extravagant being excessive in degree |
过分
日本語訳法外だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま |
| 用中文解释： | 出乎意料 超过一定度的样子 |
| 用英语解释： | excessive a state of being excessive in degree |
过分
日本語訳ウルトラ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | べらぼう[ベラボウ] 程度が並みはずれていること |
| 用中文解释： | 非常;很 程度上超出常轨 |
| 用英语解释： | excessiveness to exceed the standard |
过分
日本語訳めちゃくちゃ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | めちゃくちゃ[メチャクチャ] 程度がひどいこと |
过分
日本語訳出すぎる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 出すぎる[デスギ・ル] 適当な程度以上に出る |
过分
日本語訳滅茶苦茶だ，目茶苦茶だ，滅茶だ，滅茶滅茶だ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま |
| 用中文解释： | 毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子 |
| 用英语解释： | absurd the state of being far from reason or common sense |
过分
日本語訳過分，過分さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳非分だ，非分
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 過分さ[カブンサ] 身分不相応であること |
| 用中文解释： | 过分,过度 不适合身份的 |
| 用英语解释： | undeserved the condition of being not deserved, merited, or justified |
过分
日本語訳過分だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳無闇だ，無暗だ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 極端だ[キョクタン・ダ] 普通の状態をこえているさま |
| 用中文解释： | 顶端,边缘,极端 超出普通状态的样子 |
| 极端 超出普通状态的样子 | |
| 用英语解释： | excessive the condition of exceeding normal standards |
过分
日本語訳無闇だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳過
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 度外れ[ドハズレ] 物事の程度が普通の状態を超えていること |
| 用中文解释： | 异常;特别 事物的程度超出普通的状态 |
| 超出限度,出奇 事物的程度超出一般的状态 | |
| 用英语解释： | superfluous a condition of the extent of something being excessive |
过分
日本語訳ご大層らしい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度や人柄が高慢で横柄な |
| 用中文解释： | 傲慢的;高傲的;自高自大的 态度或性格傲慢无理的 |
| 用英语解释： | arrogant a condition of an attidude or a personal characteristic, being haughty and arrogant |
过分
日本語訳余りといえば，法外，過度，余りと言えば，余り，あんまり，あまり
対訳の関係完全同義関係
日本語訳過当
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 過度[カド] 程度を越えていること |
| 用中文解释： | 太,过分,过度 超越了一定程度 |
| 过度 超越了一定程度 | |
| 过度;过分 超越(普通的)程度 | |
| 过度 超过(一定)程度 | |
| 过度 超过程度 | |
| 用英语解释： | surplus a condition of being excessive |
过分
日本語訳仕過し，仕過ごし，行きすぎる，仕過ごす，為過し，行過ぎ，遣り過ぎる，過ぎる，すぎる，仕過，行き過ぎ，為過ごし
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | やり過ぎる[ヤリスギ・ル] 必要以上にする |
| 用中文解释： | 做过头;过度;过分 做过头,过度,过分 |
| 做过头;过度;过分 过分,过度,做过头 | |
| 用英语解释： | overdo action having to do with progress of action or matter (do more than is necessary) |
过分
日本語訳法外さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 過重だ[カチョウ・ダ] 負担が過重であること |
| 用中文解释： | 过重的 负担过重的情形 |
过分
日本語訳目茶だ，無闇矢鱈だ，図無だ，むやみやたらだ，無暗矢鱈だ，とてつもない，目茶目茶だ，滅茶だ，無茶苦茶，滅茶滅茶だ，並み外れだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま |
| 用中文解释： | 出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子 |
| 用英语解释： | stupendous of degree, being great |
过分
出典:『Wiktionary』 (2011/08/09 08:02 UTC 版)
- 行き過ぎる（いきすぎる）
过分的疲劳
過度の疲労． - 白水社 中国語辞典
我觉得很过分。
酷いと思う。 -
太过分了。
なんてひどいのだ。 -