迁移
中
迁移
拼音：qiānyí
動詞
1
（人がもと住んでいた所から別の所へ）移る，移動する，転居する．
用例
- 这家化工厂由市内迁移到郊区了。〔＋方補＋目（場所）〕＝この化学工場は市内から郊外へ移転した．
2
（もと住んでいた所から別の所へ）居を移す，移動する，移転させる．
用例
- 皮革厂污染水源，必须迁移厂址。〔＋目〕＝皮革工場は水源を汚染するので，工場所在地を移転させねばならない．
- 迁移户口＝戸籍を移す．
- 迁移驻地＝駐在地（駐屯地）を換える．
迁移
動詞
日本語訳遷る
対訳の関係完全同義関係
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 移る[ウツ・ル] 他の場所へ動く |
| 用中文解释： | 迁移 移向其它地方 |
迁移
動詞
日本語訳引きうつる，引き移る，変わる，引移る，ひき移る，変る，他所する，他処する
対訳の関係完全同義関係
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 引っ越す[ヒッコ・ス] 他の場所へ移る |
| 用中文解释： | 迁移,转移,搬迁,迁,搬 转移到的其他场所 |
| 搬家;搬迁 移动到其他地方 | |
| 迁移,迁居,搬迁 转移到其他地方 | |
| 迁,移,转移,迁移 转移到其他地方 | |
| 移,迁,转移,迁移 转移到其他地方 | |
| 用英语解释： | move to move to another place |
迁移
動詞
日本語訳家移
対訳の関係完全同義関係
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く |
| 用中文解释： | 移动;转移 从某个地方搬到另一个地方 |
| 用英语解释： | move to go from one place to another |
迁移
動詞
日本語訳渡る
対訳の関係完全同義関係
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 渡る[ワタ・ル] 一方から他方へ動物が渡る |
迁移
動詞
日本語訳疏開する
対訳の関係完全同義関係
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 疎開する[ソカイ・スル] 戦時に,都市の人や物を地方に分散する |
| 用中文解释： | 疏散,迁徙,迁移 战争中,将城市的人或物分散到地方 |
| 用英语解释： | evacuate to evacuate people and things in town at a time of war |
迁移
動詞
日本語訳立ちのく，立退く，立ち退く
対訳の関係完全同義関係
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 立ち退く[タチノ・ク] (今まで住んでいた所を)明け渡して移り去る |
| 用中文解释： | 搬出,迁移,搬迁 腾出(迄今住的地方)迁往别处 |
| 用英语解释： | migrate to move away to another place, having vacated the place one has lived at until now |
迁移
動詞
日本語訳疎開する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳疏開する
対訳の関係部分同義関係
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る |
| 用中文解释： | 离开 离开 |
| 用英语解释： | leave to leave a place |
迁移
動詞
日本語訳遷す
対訳の関係完全同義関係
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 動かす[ウゴカ・ス] 人や物を前とちがう所へ移す |
| 用中文解释： | 移动,挪动,搬动 将人或物转移到与以前不同的地方 |
| 用英语解释： | translocation to move a person or a thing to a different location |
迁移
動詞
日本語訳移動する
対訳の関係部分同義関係
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 移動する[イドウ・スル] 他の場所に移すこと |
| 用英语解释： | transference to move something from one place to another |
迁移
動詞
日本語訳移転する
対訳の関係パラフレーズ
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 転居する[テンキョ・スル] 引っ越しをすること |
| 用中文解释： | 移居 搬家 |
| 用英语解释： | dislodgment the act of relocating to somewhere new |
迁移
動詞
日本語訳奉遷する
対訳の関係完全同義関係
迁移的概念说明：
| 用日语解释： | 奉遷する[ホウセン・スル] 神体などを別の場所へ移す |
索引トップ用語の索引ランキング
迁移
拼音： qiān yí
日本語訳 移送、変位、移住、移行、ほうこう、移染、移転、移入、移動、渡り、マイグレーション、ミグレーション、転送
日本語訳 移送、変位、移住、移行、ほうこう、移染、移転、移入、移動、渡り、マイグレーション、ミグレーション、転送
索引トップ用語の索引ランキング
迁移
拼音： qiān yí
英語訳 migration、avulsion
英語訳 migration、avulsion
索引トップ用語の索引ランキング
迁移户口
戸籍を移す． - 白水社 中国語辞典
我们要迁移那家店。
私たちはそのお店を移転します。 -
迁移驻地
駐在地（駐屯地）を換える． - 白水社 中国語辞典