读成:つじぎり
中文:试刀杀人
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 辻斬り[ツジギリ] 昔,武士が刀の切れ味をためすために,路上で通行人を斬ったこと |
用中文解释: | 试刀杀人 指从前武士为了试验刀的锐钝,在路上砍杀行人 |
读成:つじぎり
中文:试刀杀人的武士
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 辻斬り[ツジギリ] 昔,刀の切れ味をためすために,路上で通行人を斬った武士 |
用中文解释: | 试刀杀人的武士 从前为了试验刀的锐钝,在路上砍杀行人的武士 |
御者は彼女が辻馬車に乗り込むのを手伝った。
车夫帮助她坐进了街头揽客的马车 -