辣

[らつ] [ratu]

辣

拼音：là

1

付属形態素 唐辛子．

2

形容詞 （ショウガ・唐辛子・ニンニクなどが）辛い．⇒咸² xián ．

用例

• 这种辣椒不辣。〔述〕＝この唐辛子は辛くない．
• 这个菜辣得不得了 liǎo 。〔＋ de 補〕＝この料理は辛いったらありゃしない．

3

動詞 （辛さが口・目・鼻などをぴりぴりと）刺激する．

用例

• 切 qiē 葱头辣眼睛。〔＋目〕＝タマネギを切ると目がちかちかする．
• 辣得舌头发麻。〔＋ de 補〕＝辛くて舌がひりひりする．
• 辣出眼泪了。〔＋方補＋目〕＝辛くて涙が出た．

4

接尾辞 ⇒辣辣 làlà ．

5

形容詞 悪辣である，容赦をしない，無情である，むごい．⇒毒辣 dúlà ，心狠手辣 xīn hěn shǒu là ．

用例

• 这个人的手段很辣。〔述〕＝この男のやり口はむごい．

辣

形容詞

日本語訳 辛さ
対訳の関係 部分同義関係

辣的概念说明：

用日语解释：

辛さ[カラサ] 舌を強く刺すような味であること

---

辣

形容詞

日本語訳 辛い
対訳の関係 部分同義関係

辣的概念说明：

用日语解释：

辛い[カラ・イ] 舌を強く刺激して,涙が出そうであるさま

---

辣

形容詞

日本語訳 辛くち
対訳の関係 部分同義関係

辣的概念说明：

用日语解释：	辛口[カラクチ] 食物の口に入れたときの感じが辛めであること
用中文解释：	辣味儿;辣,辣的 食物放入口中时感觉辣

---

辣

形容詞

日本語訳 辛
対訳の関係 完全同義関係

辣的概念说明：

用日语解释：

辛[シン] 辛みがあること

辣

拼音： là
英語訳 acrid、spicy-hot

辣

日本語訳 辛味

辣

出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 01:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：là (la4)

ウェード式la4

【広東語】

イェール式lat6

辣

辣

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 là 注音符号 ㄌㄚˋ 国际音标 /la⁵¹/ 通用拼音 là

粤语（广州话） 粤拼 laat6 lat6 耶鲁拼音 laaht laht 国际音标 /laːt̚²/ /lɐt̚²/ 广州话拼音 lad⁶ led⁶ 黄锡凌拼音 _laat _lat

翻譯

翻譯
英语：peppery, pungent, hot; cruel

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/辣

辣椒油

ラーユ．≒辣油． - 白水社 中国語辞典

喉咙火辣辣的。

のどがピリピリする。 - 

机警老辣

機敏で悪辣である． - 白水社 中国語辞典