名詞 純金.≒足金.
日本語訳ピュアーゴールド対訳の関係完全同義関係
金要足赤, 人要完人。
金は純金であるべきだし、人は完璧であるべきだ。 -
金无足赤,人无完人。((成語))
金に純金が存在しないように,完全無欠な人間などは存在しない. - 白水社 中国語辞典
金无足赤,人无完人。((ことわざ))
完全に純粋な金はなく完全に無欠な人はいない,人に完全無欠を求めてはいけない. - 白水社 中国語辞典
足金 ピュアーゴールド 純金 裸足 完人 纯金