賣
日
[あたい]
[atai]
卖（賣）
拼音：mài
1
動詞 （物を）売る．↔买．
用例
- 他卖了一头牛。〔＋目〕＝彼は牛を1頭売った．
- 卖他两斤鱼。〔＋目1＋目2〕＝彼に魚を2斤売った．
- 一个鸡蛋卖五毛钱。〔＋目（方式）〕＝卵1個5角で売る．
- 桔子皮也可以卖钱。〔＋目（結果）〕＝ミカンの皮も売って金にすることができる．
- 把牛卖给他了。〔‘把’＋目1＋卖＋‘给’＋目2〕＝牛を彼に売った．
- 票全卖光了。〔主（受動）＋卖＋結補〕＝切符は全部売り切れた．
2
動詞 （自分の利益のために国・友人・同志などを）裏切る，売る．⇒出卖 chūmài 2．
用例
- 他把朋友 ・you 都卖了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は友人を皆売り渡した．
- 我们全被他卖了。〔‘被’＋名＋〕＝我々はすっかり彼に裏切られた．
3
動詞 （力・精力などを）精一杯出す，力惜しみをしない．⇒卖劲 mài//jìn ，卖力气 mài lì・qi ，卖命 mài//mìng ．
4
動詞 見せびらかす，ひけらかす，売り物にする．⇒卖功 mài//gōng ，卖好 mài//hǎo ．
5
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 料理屋で一品料理の数を皿単位で数える．
用例
- 要了一卖炒腰花＝豚のじん臓を炒めた料理を1皿取った．
売
读成：うり
中文：卖，销售
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
売的概念说明：
| 用日语解释： | 売り[ウリ] 相場が下がることを予想し,株券を売って手離す側にまわること |
| 用中文解释： | 卖;销售 预测市价下跌,卖出股票成为出售方 |
売
读成：うれ
中文：销路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：行销，销售
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
売的概念说明：
| 用日语解释： | 売れ行き[ウレユキ] 商品の売れぐあい |
| 用中文解释： | 销路;销售(情况) 商品的销售情况 |
| 用英语解释： | sales the amount of merchandise sold |
索引トップ用語の索引ランキング
賣
出典:『Wiktionary』 (2011/01/19 22:01 UTC 版)
ローマ字表記
【普通話】
拼音：mài (mai4)
ウェード式mai4
【広東語】
イェール式maai6
索引トップ用語の索引ランキング
賣
- 賣
拼音：
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| ||||||||||
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄇㄞˋ
- (成都, 四川話拼音): mai4
- (東干語, 西里爾字母): мэ (me, III)
- 粵語
- (廣州, 粵拼): maai6
- (台山, 維基詞典): mai5
- 贛語 (維基詞典): mai5
- 客家語
- (四縣, 白話字): mai
- (梅縣, 客家話拼音): mai4
- 晉語 (維基詞典): mai3
- 閩北語 (羅馬字): māi
- 閩東語 (平話字): mâ̤ / mâi
- 閩南語
- (福建, 白話字): bōe / bē / bǒe / māi
- (潮州, 拼音方案): bhoi7
- 吳語 (維基詞典): ma (T3)
- 湘語 (維基詞典): mai4
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄇㄞˋ
- 威式拼音:
mai4 - 國語羅馬字:
may - 通用拼音:
mài - 國際音標 (幫助): /maɪ̯⁵¹/
- (成都話)
- 四川話拼音: mai4
- 四川话拉丁化新文字: mai
- 國際音標 (幫助): /mai²¹³/
- (東干語)
- 西里爾字母: мэ (me, III)
- 國際音標 (幫助): /mɛː⁴⁴/
- (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: maaih
- 粵拼: maai6
- 教院: maai6
- 廣州話拼音: mai6
- 國際音標: /mɑːi̯²²/
- (台山話)
- 維基詞典: mai5
- 國際音標: /ᵐbai³²/
- (廣州話)+
- 贛語
- (南昌話)
- 維基詞典: mai5
- 國際音標: /mai¹¹/
- (南昌話)
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: mai
- 客家語拼音: mai
- 客家話拼音: mai4
- 國際音標: /ma̯i⁵⁵/
- (梅州話)
- 客家話拼音: mai4
- 國際音標: /maɪ⁵³/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 晉語
- (太原話)+
- 維基詞典: mai3
- 國際音標 (舊式): /mai⁴⁵/
- (太原話)+
- 閩北語
- (建甌)
- 建寧羅馬字: māi
- 國際音標 (幫助): /mai⁵⁵/
- (建甌)
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: mâ̤ / mâi
- 國際音標: /mɑ²⁴²/, /mɑi²⁴²/
- 註解: mâ̤ - 白; mâi - 文
- (福州話)
- 閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹)
- 白話字: bōe
- 台羅: buē
- 普實台文: boe
- 國際音標 (廈門): /bue²²/
- 國際音標 (泉州): /bue⁴¹/
- 國際音標 (臺北): /bue³³/
- 國際音標 (金門): /bue²²/
- (福建: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 臺中)
- 白話字: bē
- 台羅: bē
- 普實台文: be
- 國際音標 (漳州): /be²²/
- 國際音標 (高雄): /be³³/
- (福建: 鹿港)
- 白話字: bǒe
- 台羅: buě
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: māi
- 台羅: māi
- 普實台文: mai
- 國際音標 (廈門): /mãɪ²²/
- 國際音標 (泉州): /mãɪ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /mãɪ²²/
- 國際音標 (臺北): /mãɪ³³/
- 國際音標 (高雄): /mãɪ³³/
- 註解: bē/bōe/bǒe - 白; māi - 文
- (潮州話)
- 潮州話拼音: bhoi7
- 模仿白話字: bōi
- 國際音標: /boi¹¹/
- (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: ma (T3)
- 國際音標: /ma̱²³/
- (上海話)
- 湘語
- (長沙話)
- 維基詞典: mai4
- 國際音標: /mai⁴⁵/
- (長沙話)
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/賣
索引トップ用語の索引ランキング
獨角鯨的角被當作獨角獸的角來賣
イッカクの牙はユニコーンの角として売られた。 -
賣仙翁开有浅粉色的花。
ムギセンノウは薄いピンクの花をつける。 -
選手們被看見在做假比賽的買賣。
選手たちは見事な試合の駆け引きを見せた。 -