貢

[みつぎ] [mitugi]

貢

读成： みつぎ

中文： 调
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

貢的概念说明：

用日语解释：	調[チョウ] 調という,律令制時代の税
用中文解释：	调 称为调,律令制时代的税

---

貢

读成： みつぎ

中文： 贡物，贡品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

貢的概念说明：

用日语解释：	貢ぎ[ミツギ] 支配下の国が主権国に献上するもの
用中文解释：	贡品 统治下的国家向主权国进献的东西
用英语解释：	tribute something given by a vassal state to a ruling state

---

貢

读成： みつぎ

中文： 租税
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

貢的概念说明：

用日语解释：	租[ソ] 租税
用中文解释：	租税 租税

貢

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：gòng (gong4)

ウェード式kung4

【広東語】

イェール式gung3

貢

出典:『Wiktionary』 (2015年12月22日 (星期二) 15:06)

貢

拼音：

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
貢	gòng	kuwngH	/*kˁoŋ-s {*[k]ˁoŋ-s} ( ‹ *[k]ˁom-s)/	tribute

• 汉语拼音：gòng
• 粵拼：gung3

翻譯

  翻译 

英语：tribute, gifts

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/貢

地租粮

年貢米． - 白水社 中国語辞典

策划地域贡献。

地域貢献を図る。 - 

社会上的贡献

社会的な貢献 -