谁叫…呢

谁叫…呢

拼音：shéi jiào…・ne

((型)) （「こういうことになったのはほかでもないこのことに原因する」と自分を責めたり相手に不平を言い；誰が…に…しろと言ったのか→）君たち（私たち）が…したんだもの．

用例

• 谁叫你来晚了呢，你想要的那本书刚卖完了。＝（誰が君に遅く来させたのか→）君が遅く来たんだもの，君のほしがっていた本は売れたばかりだ．
• 谁叫咱们来晚了呢？前面的节目都没看到。＝おれたち遅く来たんだもの，お陰でそれ以前の出し物は全部見られなかった．