日本語訳話し声対訳の関係完全同義関係
sound speech oesophageal whispered conversational deep drummy dysprosody phonation phonemic