询问
询问
動詞 （知らない状況について）質問する，意見を聞く．≒问询，讯问．
- 老师询问我们学习情况。〔＋目1＋目2〕＝先生は我々に勉強の状況を尋ねられた．
- 他关切地询问着我母亲的病情。〔＋目〕＝彼は母の病状を気遣って聞いていた．
- 向校长 zhǎng 询问学校的情况。＝校長先生に学校の状況を尋ねる．
- 他用询问的目光望着我们。〔連体修〕＝彼は意見を求めるようなまなざしで私たちを眺めていた．
询问
日本語訳奉伺する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 査問する[サモン・スル] 取り調べること |
| 用中文解释： | 查问,盘问,审讯 调查 |
| 用英语解释： | examine to inquire about something |
询问
日本語訳聞き合せる，聞き合わせる，聞合わせる，聞合せる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 聞き合わせる[キキアワセ・ル] 問いたずねる |
| 用中文解释： | 询问 询问 |
询问
日本語訳聞合，聞合せ，聞合わせ，聞きあわせ，聞き合わせ，聞き合せ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 聞き合わせ[キキアワセ] いろいろたずねて確かめること |
| 用中文解释： | 询问 多方询问确认 |
询问
日本語訳聞糾す，聞質す，聞き質す，聞き糾す，聞きただす
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 聞き質す[キキタダ・ス] 不明な点などを聞いて確かめる |
| 用中文解释： | 问清楚 把不清楚的地方等打听明白 |
询问
日本語訳問い合わす，問合す，問い合す，問いあわす，問合わす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 問い合わす[トイアワ・ス] 電話や手紙などで問い合わす |
| 用中文解释： | 询问,打听,查询 用电话或者信等查询 |
询问
日本語訳問い合わせする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 問い合わせする[トイアワセ・スル] 不明な点を手紙や電話などで相手に確かめること |
| 用英语解释： | enquire after an act of making inquires about a matter |
询问
日本語訳問い質す，問質す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 問いただす[トイタダ・ス] 疑問や不審な点がなくなるまで徹底的にたずねる |
| 用中文解释： | 询问;质疑 问到彻底没有疑问或疑惑为止 |
询问
日本語訳問いかけ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 問いかけ[トイカケ] 問い掛けること |
询问
日本語訳照会する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳聞合わす，聞きあわす，聞合す，聞き合わす，聞き合す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 照会する[ショウカイ・スル] 問い合わせる |
| 用中文解释： | 询问 询问 |
| 用英语解释： | speer to ask for information about something |
询问
日本語訳問い合わせる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳問いあわせる，引く，問合わせる，問い合せる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 問い合わせる[トイアワセ・ル] 人や物にあたってわからないことを確かめるために情報を求めること |
| 用中文解释： | 问;打听;询问;查问;进行了解 遇到人或物,为确认不知道的事项而寻求信息 |
| 打听 为了确认对人或事物不明白的地方而探求信息 | |
| 用英语解释： | consult the act of seeking information to verify something unknown |
询问
日本語訳御尋する，お尋ねする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 調べる[シラベ・ル] 調べること |
| 用中文解释： | 调查 调查 |
| 用英语解释： | inspection the act of examining |
询问
日本語訳質問する，物問う，もの問う，訊ねる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 質問する[シツモン・スル] 物をたずねる |
| 用中文解释： | 提问,质询,询问 关于某物进行提问,质询,询问 |
| 用英语解释： | interrogation to ask or inquire about |
询问
日本語訳叩く
対訳の関係完全同義関係
日本語訳敲く
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 叩く[タタ・ク] 相手の考えを打診する |
| 用中文解释： | 询问 探询对方的想法 |
询问
日本語訳質問する，質す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 質問する[シツモン・スル] 質問する |
| 用中文解释： | 询问;提问 提问 |
| 用英语解释： | question to ask a question |
询问
日本語訳問い合せする，問い合わせする，問掛ける，尋ねる，糺す，伺い，尋く，問いあわせ，伺う，問あわせする，訊く，質問する，問う，うかがう，問い，伺，問い掛ける，問，問合せする，聞き，問いかける
対訳の関係完全同義関係
日本語訳奉伺する
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳聞，詮議する，聴き，下問する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 質問する[シツモン・スル] 質問する |
| 用中文解释： | 询问 询问 |
| 质问,询问 质问,询问 | |
| 打听,询问,咨询 问问题 | |
| 打听,咨询,询问 问问题 | |
| 质问,质询,询问,提问 质问,质询,询问,提问 | |
| 询问;提问 询问,提问 | |
| 质询;询问;提问;垂询 进行质询 | |
| 询问,提问 询问,提问 | |
| 提问 提问 | |
| 用英语解释： | question the act of asking a question |
询问
日本語訳諮問する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 諮問する[シモン・スル] 有識者に意見を求める |
询问
日本語訳尋合わせる，尋合せる，尋ね合わせる，尋ねあわせる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 尋ね合わせる[タズネアワセ・ル] 事実であるかどうか,問い合わせて確かめる |
| 用中文解释： | 询问,打听,照会 通过询问确认某一件事情是否属实 |
询问
日本語訳 照会、質問、間合せ、呼掛け、問合せ、尋ねる、インターログーション、呼掛け信号
询问
英語訳 interrogating、enquiry、inquiry、query、querying、question
询问
出典:『Wiktionary』 (2010/03/09 06:16 UTC 版)
- 問い合わせる（といあわせる）
- 尋ねる（たずねる）
询问详情。
詳細を伺う。 -
积极询问。
積極的に聞く。 -
我会再次询问。
再度、尋ねます。 -
enquiry interrogating querying query ENQ WRU ad audio direct-access inquiry