讨论的主题
中
讨论的主题
名詞フレーズ
日本語訳論題
対訳の関係完全同義関係
讨论的主题的概念说明：
| 用日语解释： | 議題[ギダイ] 議論の題 |
| 用中文解释： | 议题 议论的主题 |
| 用英语解释： | theme a topic of discussion |
决定一下今天讨论的主题吧。
今日の議題のテーマを決めましょう。 -
在判定为一句中含有任意一个关键字的情况下 (S34：是 )，控制部 10判定为这一句遵循着讨论的主题(S35)。
1文にいずれかのキーワードが含まれていると判定した場合（S34：YES）、制御部10は、この1文は議論の本論に沿っていると判定する（S35）。 - 中国語 特許翻訳例文集
另一方面，在判定为一句中任意一个关键字都不包括的情况下(S34：否 )，控制部 10判定为这一句偏离讨论的主题 (S36)。
一方、1文にいずれのキーワードも含まれていないと判定した場合（S34：NO）、制御部10は、この1文は議論の本論から逸れていると判定する（S36）。 - 中国語 特許翻訳例文集