计

计

拼音：jì

1

名詞 〔‘个’＋〕計画，方策，はかりごと．⇒毒计 dújì ，妙计 miàojì ．

用例

• 定了一个计。＝はかりごとを1つ決めた．
• 别中 zhòng 敌人的计了！＝敵の術中にはまるな！
• 眉头一皱，计上心来。＝（講談などで多く使う表現；眉を寄せると→）ちょっと考えると，妙案が浮かぶ．
• 擅长用计＝計略を用いることにたけている．
• 三十六计，走为 wéi 上计。((成語))＝三十六計逃げるにしかず．

2

付属形態素 計器，メーター．

用例

• 体温计＝体温計．

3

動詞 計算する．⇒核计 héjì ，统计 tǒngjì ．

用例

• 工资按月计。＝給料は月ごとに計算する．
• 按当日比价计这些钱只能兑换25美元。＝当日のレートによって計算すると，これらの金は25ドルがせいぜいだ．
• 寄去衣服 ・fu 一包，计；毛衣一件，绒衣一套。＝衣服の小包を1つ郵送します，内訳はセーター1枚，メリヤスの厚手のシャツ1枚です．
• 按时计价＝時間に応じて値段を決める．
• 数以万计＝（数は万をもって数える→）数が万に上る，数がとても多い．

4

動詞 （時に後に‘有’を伴い）…の数量がある．

用例

• 全程计［有］三百米。＝全長は300メートルだ．

5

動詞 （常に‘不计…’の形で用い）…を考慮に入れない．

用例

• 他乐于助人，从不计个 gè 人得 dé 失。＝彼は喜んで人を助けており，これまで個人の損得を考えたことがない．
• 不计报酬＝報酬を念頭に置かず．
• 不计前嫌＝これまでの不仲を忘れて．
• 不计个 gè 人安危＝みずからの危険を顧みず．

6

動詞 （‘为…计…’の形で用い）…のために図る．⇒为 wèi 3．

用例

• 为方便读者计，延长了开馆时间。＝読者の便宜を図って，開館時間を延長した．

7

（ Jì ）((姓に用いる))

计

動詞

日本語訳 ゲージ
対訳の関係 完全同義関係

计的概念说明：

用日语解释：

ゲージ[ゲージ] 測定用器具や計器の総称

---

计

動詞

日本語訳 計
対訳の関係 完全同義関係

计的概念说明：

用日语解释：	総額[ソウガク] 全体を合計した金額
用中文解释：	总额 合计全部(数目)的金额
用英语解释：	sum total the total price that summed up to certain price

计

拼音： jì
日本語訳 メーター、メータ、計器

计

出典:『Wiktionary』 (2010/10/03 11:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：hòng (hong4), jì (ji4)

ウェード式hung4, chi4

【広東語】

イェール式gai3

加以统计进行统计

統計をとる． - 白水社 中国語辞典

计划内容

プラン内容 - 

设计中

設計中 -