读成：せいもんばらい
中文：赎罪参拜
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：商人等为洗刷平时欺骗顾客的罪过而参拜冠者殿的活动
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 誓文祓い[セイモンバライ] 誓文払いという,商人などが冠者殿に参詣し平素客をだました罪を免れるように祈る行事 |
| 用中文解释： | 商人等为洗刷平时欺骗顾客的罪过而参拜冠者殿的活动 称之为"赎罪参拜"的,商人等为洗刷平时欺骗顾客的罪过而参拜冠者殿的活动 |
读成：せいもんばらい
中文：年末大减价
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 誓文払い[セイモンバライ] 誓文払いという安売り行事 |
| 用中文解释： | (关西地方的)年末大减价 贱卖活动 |