話し半分

[はなしはんぶん] [hanasihanbun]

話し半分

读成： はなしはんぶん

中文： 说的话只有一半可信，说话夸大其词要打对折
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

話し半分的概念说明：

用日语解释：

話し半分[ハナシハンブン] 話しを半分に割り引いて聞くこと

---

話し半分

读成： はなしはんぶん

中文： 说了一半，说到半道
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

話し半分的概念说明：

用日语解释：	話し半分[ハナシハンブン] 話の最中であること
用中文解释：	话说到一半 指话说到一半