解

[かい] [kai]

解（觧）

拼音：jiě ⇒ ［異読音］ jiè,xiè

1

付属形態素 解体する，分解する，切り離す．⇒分解 fēnjiě ，瓦解 wǎjiě ，难分难解 nán fēn nán jiě ．

2

動詞 （結んだものを）ほどく，緩める，取り外す．↔系 jì ．

用例

• 他正解着行李 ・li 呢。〔＋目〕＝彼は今荷物をほどいているところだ．
• 把腿上的纱布解下来了。〔‘把’＋目＋解＋方補〕＝足の包帯をほどいた．
• 解绳子＝ひもをほどく．
• 解扣儿＝（服の）ボタンを外す．
• 解腰带＝ベルトを外す．

3

動詞 （飢え・渇き・煩わしさなどの状態を）除く，解除する．

用例

• 吃点水果可以解油腻。〔＋目〕＝果物を少し食べれば油っこさを除くことができる．

4

動詞 説明する，解明する．

用例

• 这道计算题解得对。〔＋ de 補〕＝この計算問題の解き方は正しい．

5

動詞 理解する，わかる．

用例

• 通俗易解＝平易で理解しやすい．
• 令人不解＝（人をわからなくさせる→）なんとも理解し難い．

6

付属形態素 大小便をする．⇒大解 dàjiě ，小解 xiǎojiě ．

7

((方言)) 前置詞 …から，…より．≦从．

8

名詞 ((数学)) 解．

---

解（觧）

拼音：jiè ⇒ ［異読音］ jiě,xiè

動詞 護送する．⇒押解 yājiè ，起解 qǐjiè ．

用例

• 把犯人解到北京去。〔‘把’＋目1＋解＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝犯人を北京まで護送する．

---

解

拼音：xiè ⇒ ［異読音］ jiě,jiè

動詞 わかる，はっきりする．

用例

• 他解不开这个道理。〔＋可補＋目〕＝彼はこの道理がわからない．
• 此中奥妙，他怎么能解得开。＝この中の奥深さは，彼がどうして理解できようか．

---

解

拼音：xiè ⇒ ［異読音］ jiě,jiè

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （昔の）曲芸，（特に）曲馬．

用例

• 跑马卖解＝曲馬をして客に見せる．
• 卖解的＝曲馬を演じる人．

---

解

拼音：Xiè ⇒ ［異読音］ jiě,jiè

1

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 解池＝山西省にある湖の名．
• 解盐＝山西省解県産の塩．

2

((姓に用いる))

---

解

中文：解
拼音：jiě

中文：根
拼音：gēn

解

读成： わかり

中文： 领会，明白，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

解的概念说明：

用日语解释：	解る[ワカ・ル] 物事を理解すること
用中文解释：	理解,领会,明白 理解事物

---

解

读成： かい

中文： 答案
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 解答
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

解的概念说明：

用日语解释：

解[カイ] ある問題についての解き方や答え

---

解

读成： げ

中文： 解文，解状
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

解的概念说明：

用日语解释：

解[ゲ] 大宝令制での公文書

---

解

读成： ほつれ

中文： 绽开的地方
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

解的概念说明：

用日语解释：	解れ[ホツレ] 布の端がほどけて乱れたところ
用中文解释：	绽开的地方 布头开了散乱的地方

---

解

读成： ほつれ

中文： 绽开，散开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 蓬乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

解的概念说明：

用日语解释：	解れ[ホツレ] 布の端がほどけて乱れること
用中文解释：	绽开,散开,蓬乱 布头开了散乱的样子

---

解

读成： かい

中文： 解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

解的概念说明：

用日语解释：	解[カイ] 数学で,不等式や方程式の未知数を満足させる値
用英语解释：	solution of mathematics, a value that satisfies the unknown quanity of an equasion

---

解

動詞

日本語訳 満足する
対訳の関係 部分同義関係

解的概念说明：

用日语解释：	適する[テキ・スル] 適しているさま
用中文解释：	适合 形容适宜的样子
用英语解释：	appropriate the condition of being suitable

---

解

動詞

日本語訳 解
対訳の関係 完全同義関係

解的概念说明：

用日语解释：	解[カイ] 数学で,不等式や方程式の未知数を満足させる値
用英语解释：	solution of mathematics, a value that satisfies the unknown quanity of an equasion

---

解

動詞

日本語訳 紛らせる，紛らかす
対訳の関係 完全同義関係

解的概念说明：

用日语解释：	紛らす[マギラ・ス] 不快な気分を紛らす
用中文解释：	排遣,解忧,消愁 排解不愉快的心情
	排遣,解忧 排解不愉快的心情
用英语解释：	beguile to divert one's unpleasant feelings

解

拼音： jiě
日本語訳 解、解く、解法

---

解

读成： かい
中文： 解、解答

解

拼音： jiě
英語訳 fatigued

解

日本語訳 解

解

出典:『Wiktionary』 (2011/07/19 16:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiě (jie3), jiè (jie4), xiè (xie4)

ウェード式chieh3, chieh4, hsieh4

【広東語】

イェール式gaai2

【閩南語】

POJkái

 動詞

1. 解^（と）く、ほどく
2. 方程式の解を求^（もと）める

 名詞

1. （数学）解

 熟語

解饱 解不开 解馋 解嘲 解簽 解酲 解愁 解除 解除武裝 解答 解冻 / 解凍 解毒 解饿 解乏 解法 解放 解放军 / 解放軍 解放区 解放战争 解雇 解寒

解和 解恨 解惑 解甲 解甲归田 解禁 解救 解决 / 解決 解开 / 解開 解渴 解扣儿 解缆 解离 解铃系铃，解铃还须系铃人 解码 解闷 / 開悶 解谜 解密

解免 解囊 解聘 解剖 解剖室 解剖学 / 解剖學 解气 解究 解去 解劝 解热 解人 解任 解散 解事 解释 / 解釋 解釋唔嚟 解手 解数

解说 解说词 解题 解体 解调 解脱 解围 / 解圍 解慰 解悟 解吸 解析 解析几何 解严 / 解嚴 解颜 解样 解衣推食 解颐

解疑 解郁 解约 解职 解送 解子 解元 解趣 解数 不解 大解 小解 理解 瓦解 讲解

解

解

拼音：

• 汉语拼音：jiě, jiè, xiè
• 粵拼：gaai2, gaai3, haai6
• 臺灣閩南語：tháu（訓讀）
  • 老泉腔：kái（文）、keré（白）；kài（文）、kerè（白）；hăi（文）, erē（白，通常訓用「會」）
  • 新泉腔：kái（文）、kué（白）；kài（文）、kuè（白）；hāi（文）, uē（白，通常訓用「會」）
  • 漳腔：kái（文）、ké（白）；kài（文）、kè（白）；hāi（文）, ē（白，通常訓用「會」）

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 解 xiè hɛX /*N-kˁreʔ/ NAME? 解 xiè hɛX /*N.kˁreʔ {*N-kˁreʔ}/ understand 解 jiě kɛX /*kˁreʔ/ cut up; unloose

中古音：見母，佳二等開，蟹攝，上聲，佳買切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kɣɛX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kaiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɛX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɯæX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kaɨjX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kaiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kæiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：見母，佳二等開，蟹攝，去聲，古隘切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kɣɛH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kaiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɛH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɯæH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kaɨjH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kaiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kæiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：匣母，佳二等開，蟹攝，上聲，胡買切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɦɣɛX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣaiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣɛX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦɯæX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦaɨjX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣaiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣæiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：(jiě) to loosen, to unfasten, to untie; to explain; (jiè) to escort (prisoners); to forward, to dispatch; (xiè) to relax, to be loosened

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/解

解开误解。

誤解を解く。 - 

解读

解読する - 

理解了。

理解した。 -