日本語訳勘付く対訳の関係完全同義関係
日本語訳感付く,感づく,覚る,嗅ぎ取る,嗅取る対訳の関係逐語訳
他情绪上有点细微的变化,大家也立刻觉察出来了。
彼の気持ちにかすかな変化が生じても,皆すぐにそれを察した. - 白水社 中国語辞典