見おさめ
日
[みおさめ]
[miosame]
見おさめ
读成：みおさめ
中文：见最后一面，看最后一次
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
見おさめ的概念说明：
| 用日语解释： | 見収め[ミオサメ] これより後はないとして見ること |
| 用中文解释： | 看最后一次 认为以后不会再有了而看 |
機会を見てうまく立ち回る，こすいことをして甘い汁を吸う，こざかしく立ち回って成功を収める．
投机取巧
実際には、10Gb／sシステムに対して、送信レーザと受信機識別器の間の0．25GHzのデルタ・ドリフトは、ビット誤り率（BER）に関して、受け入れがたいパフォーマンスのペナルティなしで収めることができることが見出される。
在实践中发现，对于 10Gb/s系统，可容纳发送激光器与接收器鉴别器之间的 0.25GH的Δ漂移，而不会引起误比特率 (BER)方面的不可接受的性能损失。 - 中国語 特許翻訳例文集
フラグFLGpetは、起動された顔検出タスクの下で“0”に初期設定され、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンと符合する顔画像が発見されたときに“1”に更新される。
在所启动的面部检测任务之下，标记 FLGpet被初始设定为“0”，在发现了与词典DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像时，将其更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集