覆盖
日
[おおいきぬがき]
[ooikinugaki]
覆盖
拼音：fùgài
1
動詞 覆う，かぶせる．
用例
- 积雪覆盖着大地。〔＋目〕＝積もった雪は大地を覆っている．
- 遗体上覆盖着党旗。〔主（場所）＋覆盖＋目〕＝遺体の上には党旗がかぶせてある．
- 菠夢把那些山头覆盖得严严密密的。〔‘把’＋目＋覆盖＋ de 補〕＝パイナップルがあの山々の頂をびっしりと覆っている．
- 大雪落了下来，覆盖在地面上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝大雪が降って来て，地面を覆っている．
2
名詞 ((農業)) 覆蓋，冠層．
用例
- 这一带的覆盖生长 zhǎng 良好，有效地防止了水土流失。＝この一帯の覆蓋の生長は良好で，有効に土壌流失を防止している．
覆盖
動詞
日本語訳押被せる，カバーする，カヴァーする
対訳の関係完全同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと |
| 用中文解释： | 遮盖 为了将整体掩藏而在上面覆盖 |
| 遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 为使整体都隐藏起来而从上部覆盖 | |
| 用英语解释： | cover up the act of covering something in order to hide it |
覆盖
動詞
日本語訳蓋う
対訳の関係部分同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 蓋う[オオ・ウ] 隠して人に見せないようにする |
| 用英语解释： | suppress to hide away |
覆盖
動詞
日本語訳押しかぶさる
対訳の関係完全同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 押しかぶさる[オシカブサ・ル] (物が)重なり合う |
覆盖
動詞
日本語訳被せ
対訳の関係完全同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 被い[オオイ] 物の上から被いかぶせるもの |
| 用中文解释： | 覆盖物,遮蔽物 将物体从上方盖住 |
| 用英语解释： | covering something that covers |
覆盖
動詞
日本語訳押し被せる，押しかぶせる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳被覆する
対訳の関係部分同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 覆い被せる[オオイカブセ・ル] 他におおいかぶせる |
| 用中文解释： | 盖住,覆盖 用某物遮盖住某个东西 |
| 盖住,覆盖 将一个东西妇覆盖在另外一个东西上 | |
| 遮盖 遮盖在其他(东西)上 | |
| 用英语解释： | cover to cover something with something else |
覆盖
動詞
日本語訳カバーする，蔽，蔽い，被覆する
対訳の関係完全同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする |
| 用中文解释： | 覆盖 在物体上蒙上遮盖物 |
| 覆盖,蒙上,掩盖 盖上物体 | |
| 用英语解释： | shielding to cover something |
覆盖
動詞
日本語訳被せる，埋める
対訳の関係完全同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 覆う[オオ・ウ] かくしたりさえぎったりするために,物の上やまわりに何かをかぶせる |
| 用中文解释： | 覆盖,罩上,盖上 为了隐藏或掩盖而从上方或周围盖上某物 |
| 蒙上;盖上;覆盖;遮盖;遮蔽;罩 为了隐藏或遮挡,在物体上或周围用某物盖上 | |
| 盖 为了藏或遮东西,在物体的上方或周围盖上什么东西 | |
| 用英语解释： | overlay to cover a thing to hide it from plain view |
覆盖
動詞
日本語訳覆被さる，差掛かる，押し被さる，押しかぶさる，差し掛かる，差しかかる，さし掛かる，差し掛る
対訳の関係完全同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 覆い被さる[オオイカブサ・ル] 上からおおう |
| 用中文解释： | 盖上 从上方遮盖上 |
| 用英语解释： | overhang to overhang |
覆盖
動詞
日本語訳掛かる，懸かる，懸る，掛る
対訳の関係部分同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 掛かる[カカ・ル] 一面に覆いが掛かる |
覆盖
動詞
日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 被る[カブ・ル] 砂や埃を浴びる |
覆盖
動詞
日本語訳被せる
対訳の関係完全同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 被せる[カブセ・ル] 歌舞伎囃子で,鳴り物の上にさらに他の鳴り物を加える |
覆盖
動詞
日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 張る[ハ・ル] (氷が)広がって一面を覆う |
覆盖
動詞
日本語訳篭める，込める
対訳の関係部分同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 込める[コメ・ル] (煙が)立ち込める |
覆盖
動詞
日本語訳塞ぎ，塞
対訳の関係部分同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 塞ぎ[フサギ] 目や耳や口を手などで覆うこと |
| 用中文解释： | 盖,覆盖 用手等遮住眼睛,耳朵或嘴 |
覆盖
動詞
日本語訳閉ざす
対訳の関係完全同義関係
覆盖的概念说明：
| 用日语解释： | 遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする |
| 用中文解释： | 遮蔽 隐藏或遮蔽起来,不让人知道或看到 |
| 用英语解释： | cover to hide something so that it will not be seen |
索引トップ用語の索引ランキング
覆盖
拼音： fù gài
日本語訳 並行、カバー、オーバーレイ方式、披覆、上掛け、クラッド、コーティング、重なり、オーバーラップ、キャッピング、被覆、覆い、オーバラップ、おおう、かぶせる、オーバーレー、オーバーレイ
日本語訳 並行、カバー、オーバーレイ方式、披覆、上掛け、クラッド、コーティング、重なり、オーバーラップ、キャッピング、被覆、覆い、オーバラップ、おおう、かぶせる、オーバーレー、オーバーレイ
索引トップ用語の索引ランキング
覆盖
拼音： fù gài
英語訳 overlap、overjet、overlay、covering、mulching
英語訳 overlap、overjet、overlay、covering、mulching
索引トップ用語の索引ランキング
覆盖
出典:『Wiktionary』 (2011/03/06 15:35 UTC 版)
動詞
簡体字覆盖
繁体字覆蓋
(fùgài) - 覆（おお）う
名詞
簡体字覆盖
繁体字覆蓋
(fùgài) - 地面に生（は）えた植物
索引トップ用語の索引ランキング
覆盖
表記
- 规范字（简化字）：覆盖（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：覆蓋（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：（台湾）
- 香港标准字形：（香港、澳门）
拼音：
|
意味
- 遮盖、掩盖
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
索引トップランキング
原始森林覆盖的山
ジャングルの山 -
积雪覆盖着大地。
積もった雪は大地を覆っている． - 白水社 中国語辞典
对 UMTS的参考覆盖长期演进 (LTE)技术。
UMTSには、LTE（Long−Term Evolution）技術をカバーされる。 - 中国語 特許翻訳例文集