衔

衔（啣）

拼音：xián

1

動詞 口にくわえる．

用例

• 小猫衔着一只老鼠从门前跑过去了。＝小猫がネズミを口にくわえてドアの前を走って行った．
• 燕子衔泥垒窝。＝ツバメが泥をくわえて来て巣を作る．
• 嘴里衔着烟斗 dǒu 。〔主（場所）＋衔＋ ・zhe ＋目〕＝口にパイプをくわえている．

2

付属形態素 心に抱く．

3

付属形態素 相連なる．

用例

• 牛马衔尾＝牛馬が相連なる．
• 前后相衔＝前と後ろがつながる．

4

((文語文[昔の書き言葉])) （命令・指示を）奉じる，受ける．

5

((文語文[昔の書き言葉])) くつわ．≦马嚼子．

---

衔

拼音：xián

付属形態素 行政・軍事・学術などに従事する人の等級・称号．⇒官衔 guānxián 军衔 jūnxián ，头衔 tóuxián ，职衔 zhíxián ．

用例

• 大使衔常驻代表＝大使級常駐代表．

衔

動詞

日本語訳 咥える，啣える
対訳の関係 完全同義関係

衔的概念说明：

用日语解释：	銜える[クワエ・ル] 口に物をはさむ
用中文解释：	叼着 用嘴夹着东西
	衔着 用嘴夹着东西

衔

拼音： xián
英語訳 title

衔

衔

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 銜 xián hæm /*Cə.ɡˁram {*Cə.[ɡ]ˁr[a]m}/ a bit; hold in the mouth

• 粵拼：haam4

翻譯

翻譯
英语：bit; bite; gag

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/衔

大使衔

大使級． - 白水社 中国語辞典

授予军衔

軍位を授与する． - 白水社 中国語辞典

公使衔参赞

公使名称参事官． - 白水社 中国語辞典