蜂蜜

中

蜂蜜

拼音：fēngmì

名詞はちみつ．

蜂蜜

读成：はちみつ

中文：蜂蜜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蜂蜜的概念说明：

用日语解释：	ハチミツ[ハチミツ] ミツバチが花から集めて貯えた蜜
用英语解释：	mel honey bees collect from flowers and then store

蜂蜜

读成：はちみつ

中文：蜂蜜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蜂蜜的概念说明：

用日语解释：	ハチミツ[ハチミツ] ミツバチの蜜を精製した食品
用中文解释：	蜂蜜将蜜蜂的蜜精制成的食品
用英语解释：	honey the use of honey as food

蜂蜜

名詞

日本語訳蜂みつ，蜂蜜，ハチミツ
対訳の関係完全同義関係

蜂蜜的概念说明：

用日语解释：	ハチミツ[ハチミツ] ミツバチが花から集めて貯えた蜜
用英语解释：	mel honey bees collect from flowers and then store

蜂蜜

名詞

日本語訳蜂みつ，蜂蜜，ハニー，白蜜，ハチミツ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳甘露
対訳の関係パラフレーズ

蜂蜜的概念说明：

用日语解释：	ハチミツ[ハチミツ] ミツバチの蜜を精製した食品
用中文解释：	蜂蜜将蜜蜂的蜜精制成的食品
	蜂蜜用蜜蜂的蜜精制成的食品
	蜜,蜂蜜将蜜蜂的蜜精制加工而成的食品
用英语解释：	honey the use of honey as food

索引トップ用語の索引ランキング

蜂蜜

拼音： fēng mì
日本語訳蜂蜜、ハチ蜜、蜜、ハニー

蜂蜜

读成：はちみつ
中文：蜂蜜

索引トップ用語の索引ランキング

蜂蜜

拼音： fēng mì
英語訳 honey

索引トップ用語の索引ランキング

蜂蜜

日本語訳蜂蜜

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

蜂蜜

出典:『Wiktionary』 (2011/04/08 03:01 UTC 版)

名詞

蜂蜜

はちみつ

索引トップ用語の索引ランキング

蜂蜜


簡體與正體/繁體 (蜂蜜)		蜂	蜜

拼音：

普通話
(拼音): fēngmì

(注音): ㄈㄥㄇㄧˋ

(東干語, 西里爾字母): фынми (fɨnmi, I-II) / фынми (fɨnmi, I-I)
粵語 (粵拼): fung¹ mat⁶
客家語 (四縣, 白話字): phûng-me̍t
晉語 (維基詞典): feng¹ mieh⁴
閩東語 (平話字): pŭng-mĭk
閩南語 (白話字): phang-bi̍t / hong-bi̍t
吳語 (維基詞典): fon miq (T1)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: fēngmì
  - 注音: ㄈㄥㄇㄧˋ
  - 國語羅馬字: fengmih
  - 通用拼音: fongmì
  - 國際音標 ^(幫助): /fɤŋ⁵⁵ mi⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: fūng maht
  - 粵拼: fung¹ mat⁶
  - 教院: fung¹ mat⁹
  - 廣州話拼音: fung¹ med⁶
  - 國際音標: /fʊŋ⁵⁵ mɐt̚²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: phûng-me̍t
- 客家語拼音: pung´ med
- 客家話拼音: pung¹ med⁶
- 國際音標: /pʰuŋ²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: feng¹ mieh⁴
- 國際音標 (舊式): /fə̃ŋ¹¹ miəʔ²/

閩東語

(福州話)
- 平話字: pŭng-mĭk
- 國際音標: /pʰuŋ⁵⁵ miʔ⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: phang-bi̍t
- 台羅: phang-bi̍t
- 普實台文: phangbit
- 國際音標 (廈門): /pʰaŋ⁴⁴⁻²² bit̚⁴/
- 國際音標 (泉州): /pʰaŋ³³ bit̚²⁴/
- 國際音標 (漳州): /pʰaŋ⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/
- 國際音標 (臺北): /pʰaŋ⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /pʰaŋ⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/
(福建: 泉州, 廈門, 漳州)
- 白話字: hong-bi̍t
- 台羅: hong-bi̍t
- 普實台文: hongbit
- 國際音標 (泉州): /hɔŋ³³ bit̚²⁴/
- 國際音標 (廈門): /hɔŋ⁴⁴⁻²² bit̚⁴/
- 國際音標 (漳州): /hɔŋ⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: fon miq (T1)
- 國際音標: /fʊŋ⁵⁵ mi̯ɪʔ²¹/

意味

蜜蜂用所采的花蜜釀成的黏稠液體，黃白色，有甜味，主要成分是葡萄糖和果糖。供食用和藥用。也稱蜜。
唐·孟浩然《疾愈過龍泉寺精舍呈易業二公》詩：“入洞窺石髓，傍崖采蜂蜜。”

元·馬祖常《泉南孫氏園亭》詩：“冰甌蜂蜜溜，酒榼荔漿翻。”

《花月痕》第四九回：“不想民間苧根齧完，草根掘盡，更從何處找出蔗漿蜂蜜。”

翻譯

翻譯
阿尔巴尼亚语：mjalti 阿拉伯语：عسل (ʕásal) 〈陽〉, شَهْد (šáhd) 〈陽〉阿姆哈拉语：ማር (mar) 阿塞拜疆语：bal 阿斯图里亚斯语：miel 〈陽〉埃维语：anyĩtsi 爱尔兰语：mil 〈陰〉爱沙尼亚语：mesi 奥塞梯语：[[]] Digor方言：муд (mud) Iron方言：мыд (myd) 白俄罗斯语：мёд (mjod) 〈陽〉保加利亚语：мед (med) 〈陽〉冰岛语：hunang 〈中〉波兰语：miód 〈陽〉波斯语：عسل ('asal), انگبین (angabin), شهد (šahd) 布列塔尼语：mel 〈陽〉查米库罗语：mishki 丹麦语：honning 德语：Honig 〈陽〉俄语：мёд (mjod) 〈陽〉厄尔兹亚语：медь (medj) 法语：miel 〈陽〉梵语：मधु (madhu) 芬兰语：hunaja 弗留利语：mîl 格鲁吉亚语：თაფლი (t'ap'li) 古教会斯拉夫语：мєдъ (medŭ) 〈陽〉古英语：huniġ 瓜拉尼语：eirete 国际语：melle 韩语：꿀 (kkul), 밀 (蜜, mil) 荷兰语：honing 〈陽〉加米拉莱语：warrul 加泰罗尼亚语：mel 〈陰〉捷克语：med 〈陽〉克里米亚鞑靼语：bal 库尔德语：ههنگوین 拉丁语：mel 〈中〉拉亭语：mil 拉脱维亚语：medus 〈陽〉立陶宛语：medus 〈陽〉, medùs 〈陽〉卢森堡语：Hunneg 〈陽〉卢旺达语：ubuki	罗马尼亚语：miere 〈陰〉罗曼什语：mel 〈陽〉, mel d'avieuls 〈陽〉, mèl 〈陽〉, mèl d'aviuls 〈陽〉, meal 〈陽〉, mêl 〈陽〉, meil d'aviöls 〈陽〉马耳他语：ghasel 〈陽〉马其顿语：мед (med) 〈陽〉满语：hibsu 纳瓦霍语：tsísʼná bitłʼizh 挪威语： honning 〈陽〉葡萄牙语：mel 〈陽〉日语：蜂蜜 (はちみつ, hachímitsú) 瑞典语：honung 〈通〉塞尔维亚-克罗地亚语：ме̑д 〈陽〉／mȇd 〈陽〉世界语：mielo 斯洛伐克语：med 〈陽〉斯洛文尼亚语：med 〈陽〉斯瓦西里语：uki (词类11), asali 苏格兰盖尔语：mil 〈陰〉他加禄语：pulut-pukyutan 塔马齐格特语：tament, tamemt 〈陰〉泰卢固语：తేనె (tEne) 泰米尔语：தேன் (taen) 图皮南巴语：eíra, eireté 土耳其语：bal 威尔士语：mêl 维吾尔语：ھەسەل (hesel) 沃拉普克语：miel 乌尔都语：مدھو (madhu) 〈陽〉, شہد (šahd) 〈陽〉, عسل ('asal) 〈陽〉, انگبین (angabīn) 〈陽〉乌克兰语：мед (med) 〈陽〉, мід (mid) 〈陽〉西阿帕切语：gosnih 西班牙语：miel 〈陰〉希伯来语：דבש (dvash) 〈陽〉希腊语：μέλι (méli) 〈中〉西西里语：meli 〈陽〉下索布语：mjod 〈陽〉匈牙利语：méz 亚美尼亚语：մեղր (meġr) 古亚美尼亚语：մեղր (mełr) 意大利语：miele 〈陽〉意第绪语：האָניק (honik) 〈陽〉印地语：मधु (madhu) 〈陽〉, शहद (šahd) 〈陽〉印尼语：madu 英语：honey 越南语：mật ong (蜜―), mật (蜜―)