落水
日
[おとしみず]
[otosimizu]
落水
拼音：luò//shuǐ
動詞
1
（4字句に用い）水の中に落ちる．
用例
- 落水要命，上岸要钱。((ことわざ))＝（水の中に落ちるとなんとかして死なずに済むようにし，岸に上がると金が要ると騒ぎ立てる→）その場その場の急務に気を取られる．
2
（4字句に用い，比喩的に）堕落する．
用例
- 失足落水((成語))＝足を滑らして水に落ちる，堕落して悪事を働く．
3
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 落ちぶれて娼妓となる．
4
≒下水 xià//shuǐ ．
落水
读成：おとしみず
中文：排水
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：割水稻前放掉田里的水
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
中文：放水
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
落水的概念说明：
| 用日语解释： | 落とし水[オトシミズ] 稲を刈る前に,田の水を流し去ること |
| 用中文解释： | 收割水稻前放掉田里的水 收割水稻前放掉田里的水 |
落水
读成：おとしみず
中文：割水稻前田里放掉的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
中文：排出的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
落水的概念说明：
| 用日语解释： | 落とし水[オトシミズ] 稲を刈る前に,田から流し去る水 |
| 用中文解释： | 割水稻前田里放掉的水 割水稻前田里放掉的水 |
索引トップ用語の索引ランキング
落水
表記
- 规范字（简化字）：落水（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：落水（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：落水（台湾）
- 香港标准字形：落水（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ
- 粵語
- (廣州, 粵拼): lok6 seoi2
- (台山話, 維基詞典): lok4 sui2
- 客家語
- (四縣, 白話字): lo̍k-súi
- (梅縣, 客家話拼音): log6 sui3
- 閩南語 (白話字): lo̍h-chúi
- 普通話
- (普通話)
- 拼音:
- 注音: ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ
- 國際音標 (key): /lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- 同音詞：edit洛水
落水
- (普通話)
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: lohk séui
- 粵拼: lok6 seoi2
- 教院: lok9 soey2
- 廣州話拼音: log6 sêu2
- 國際音標: /lɔːk̚² sɵy̯³⁵/
- (台山話)
- 維基詞典: lok4 sui2
- 國際音標: /lɔk̚²¹ sui⁵⁵/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: lo̍k-súi
- 客家語拼音: log sui`
- 客家話拼音: log6 sui3
- 國際音標: /lok̚⁵ su̯i³¹/
- (梅州話)
- 客家話拼音: log6 sui3
- 國際音標: /lɔk̚⁵ suɪ³¹/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: lo̍h-chúi
- 台羅: lo̍h-tsuí
- 普實台文: loiqzuie
- 國際音標 (廈門): /lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³/
- 國際音標 (泉州): /lo(ʔ)²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
- 國際音標 (漳州): /lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/
- 國際音標 (臺北): /lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
- 國際音標 (高雄): /lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/
- (福建)
意味
- 〈書〉或〈方〉掉入水中。
- 〈方〉（如〈粵〉，〈閩南〉）下水。
- 〈方〉（如〈粵〉，〈客家〉，〈赣〉，〈吳〉）下雨。
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
索引トップ用語の索引ランキング
雨水管
竪樋．≒落水管，水落管． - 白水社 中国語辞典
雨水顺着落水管流下。
雨水が樋を伝って流れる． - 白水社 中国語辞典
落水的儿童遇救了。
水に落ちた子供が助けられた． - 白水社 中国語辞典