茶そば

[ちゃそば] [tyasoba]

茶そば

读成： ちゃそば

中文： 绿茶荞麦面条
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 荞麦面条
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

茶そば的概念说明：

用日语解释：	茶蕎麦[チャソバ] 茶蕎麦という食べ物
用中文解释：	绿茶荞麦面 叫做绿茶荞麦面条的食品

彼女は懇ろに茶を注いで私のそばに置いてくれた．

她殷勤地给我倒了一杯茶放在我的身边。 - 白水社 中国語辞典