苦瓜
日
[にがうり]
[nigauri]
苦瓜
拼音：kǔguā
名詞
①
ニガウリ．≧癞瓜((方言)) ．
②
（比喩的に）苦しいめに遭う人．
用例
- 在旧社会，我们都是一根藤上的苦瓜。＝旧社会では，我々は共に同じ苦しみを受けた仲間だ．
苦瓜
读成：にがうり
中文：苦瓜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
苦瓜的概念说明：
| 用日语解释： | ニガウリ[ニガウリ] 苦瓜という,ウリ科のつる性一年草 |
苦瓜
名詞
日本語訳ニガウリ，苦瓜
対訳の関係完全同義関係
苦瓜的概念说明：
| 用日语解释： | ニガウリ[ニガウリ] 苦瓜という,ウリ科のつる性一年草 |
苦瓜
名詞
日本語訳ツルレイシ，蔓茘枝
対訳の関係部分同義関係
苦瓜的概念说明：
| 用日语解释： | ツルレイシ[ツルレイシ] 蔓茘枝という,つる植物 |
| 用英语解释： | balsam apple a vine called balsam apple |
索引トップ用語の索引ランキング
苦瓜
拼音： kǔ guā
日本語訳 流れいし
日本語訳 流れいし
索引トップ用語の索引ランキング
苦瓜
拼音： kǔ guā
英語訳 Momordica charantia L.、balsampear fruit、bitter melon、balsam pear
英語訳 Momordica charantia L.、balsampear fruit、bitter melon、balsam pear
索引トップ用語の索引ランキング
苦瓜
日本語訳 ツルレイシ
中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
索引トップ用語の索引ランキング
苦瓜
出典:『Wiktionary』 (2011/02/16 12:27 UTC 版)
名詞
苦瓜（kǔguā） - にがうり。
索引トップ用語の索引ランキング
苦瓜
| <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; | |||
|---|---|---|---|
| 正體/繁體 (苦瓜) | 苦 | 瓜 | |
| 簡體 #(苦瓜) | 苦 | 瓜 | |
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄎㄨˇ ㄍㄨㄚ
- 粵語 (粵拼): fu2 gwaa1
- 客家語 (四縣, 白話字): fú-kôa
- 閩南語
- (福建, 白話字): khó͘-koe / khó͘-koa
- (潮州, 潮州话拼音): kou2 guê1
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄎㄨˇ ㄍㄨㄚ
- 國語羅馬字: kuugua
- 國際音標 (幫助): /kʰu²¹⁴⁻²¹¹ ku̯a̠⁵⁵/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: fú gwā
- 粵拼: fu2 gwaa1
- 教院: fu2 gwaa1
- 廣州話拼音: fu2 gua1
- 國際音標: /fuː³⁵ kʷɑː⁵⁵/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: fú-kôa
- 客家語拼音: fu` gua´
- 客家話拼音: fu3 gua1
- 國際音標: /fu³¹ ku̯a²⁴/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩南語
- (福建: 廈門, 臺灣話, 新加坡)
- 白話字: khó͘-koe
- 台羅: khóo-kue
- 普實台文: qofkoef
- 國際音標 (廈門): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kue⁴⁴/
- 國際音標 (新加坡): /kʰɔ⁴²⁻⁴⁴ kue⁴⁴/
- (福建: 檳城)
- 白話字: khó͘-koa
- 台羅: khóo-kua
- 普實台文: qofkoaf
- 國際音標 (檳城): /kʰɔ⁴⁴⁵⁻³³ kua³³/
- (潮州話)
- 潮州話拼音: kou2 guê1
- 模仿白話字: khóu kue
- 國際音標: /kʰou⁵²⁻³⁵ kue³³/
- (福建: 廈門, 臺灣話, 新加坡)
関連語
- 近義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 書面語 (白話文) | 苦瓜 | |
| 分類學名稱 | 苦瓜 | |
| Mandarin | Beijing | 苦瓜 |
| Taiwan | 苦瓜 | |
| Harbin | 苦瓜、癩瓜 | |
| Shenyang | 癩瓜 | |
| Jinan | 苦瓜 | |
| Luoyang | 苦瓜 | |
| Xi'an | 苦瓜 | |
| Xining | 苦瓜 | |
| Xuzhou | 苦瓜 | |
| Yinchuan | 苦瓜 | |
| Lanzhou | 苦瓜 | |
| Ürümqi | 苦瓜 | |
| Wuhan | 苦瓜 | |
| Chengdu | 苦瓜 | |
| Guiyang | 苦瓜 | |
| Liuzhou | 苦瓜 | |
| Nanjing | 癩葡萄、苦瓜 | |
| Cantonese | Guangzhou | 苦瓜、涼瓜、菩薘 舊用法 |
| Hong Kong | 苦瓜、涼瓜、菩薘 舊用法 | |
| HK Weitou | 菩薘 | |
| Taishan | 苦瓜 | |
| Dongguan | 苦瓜、涼瓜、菩薘 | |
| Gan | Nanchang | 苦瓜 |
| Lichuan | 苦瓜 | |
| Pingxiang | 苦瓜 | |
| Hakka | Meixian | 苦瓜 |
| Yudu | 苦瓜 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 苦瓜 | |
| Liudui (S. Sixian) | 苦瓜、苦瓜仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 苦瓜 | |
| Dongshi (Dabu) | 苦瓜 | |
| Hsinchu (Raoping) | 苦瓜 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 苦瓜 | |
| Hong Kong | 苦瓜 | |
| Jin | Taiyuan | 苦瓜 |
| Min Bei | Jian'ou | 苦瓜 |
| Min Dong | Fuzhou | 苦瓜 |
| Min Nan | Xiamen | 苦瓜 |
| Taipei | 苦瓜 | |
| Kaohsiung | 苦瓜 | |
| Malaysia-MN | 苦瓜 | |
| Singapore-MN | 苦瓜 | |
| Haikou | 苦瓜 | |
| Pinghua | Nanning-P | 苦瓜 |
| Wu | Shanghai | 苦瓜 |
| Suzhou | 苦瓜 | |
| Hangzhou | 苦瓜 | |
| Wenzhou | 紅瓤 | |
| Danyang | 癩葡萄瓜 | |
| Jinhua | 苦瓜 | |
| Ningbo | 苦瓜 | |
| Xiang | Changsha | 苦瓜 |
| Loudi | 苦瓜 | |
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
梅肉苦瓜
ゴーヤーの梅肉和え -
不爱吃苦瓜。
ゴーヤが苦手です。 -
在旧社会，我们都是一根藤上的苦瓜。
旧社会では，我々は共に同じ苦しみを受けた仲間だ． - 白水社 中国語辞典