色聴し
日
[いろゆるし]
[iroyurusi]
色聴し
读成：いろゆるし
中文：颜色准许
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
中文：准许使用禁色
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
色聴し的概念说明：
| 用日语解释： | 色許し[イロユルシ] 禁色を許されること |
| 用中文解释： | 颜色准许 指被准许使用禁色 |
行の隣接するペアの間にある冗長な画素または黒の画素をずらすことによって、4つの行にわたってカラーが均衡化され、視聴者からさほど見えない比較的小さなカラー分離が提供される。
相邻两行之间冗余或黑色像素的交错导致了横跨四行而平衡的颜色，并且提供了观看者不易看到的相对较小的颜色分离。
例えば、視聴者から等距離で現れることを意図された赤い平面および緑の平面が、深さ方向で分かれているように現れ得る。
例如，原本应在离观看者相同距离处出现的红色平面和绿色平面可能看起来在深度上是分开的。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、このようなディスプレイは不利な点を有し、バリア構造が、視聴者に、より見えるようになり得、本明細書に以下に記載されるようなカラー欠陥が生成され得る。
然而，这种显示具有一些缺点，比如，对于观看者而言栅格结构可能更可见，还可能产生下文要描述的颜色缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集