色
色
付属形態素
1
色．⇒颜色 yánsè ，红色 hóngsè ，白色 báisè ，黄色 huángsè ，灰色 huīsè ．
2
表情．⇒脸色 liǎnsè ，面不改色 miàn bù gǎi sè ，喜形于色 xǐ xíng yú sè ．
3
種類．⇒货色 huòsè ，清一色 qīngyīsè ，各色各样 gè sè gè yàng ．
4
様子，模様．⇒天色 tiānsè ，景色 jǐngsè ，行色 xíngsè ，夜色 yèsè ．
5
（品物の）品質，純度．⇒成色 chéngsè ，足色 zúsè ．
6
美貌．⇒姿色 zīsè ．
7
色欲．⇒好色 hàosè ．
色
付属形態素 （〜儿）色．≒颜色．
- 这块布色儿不好看。＝この布は色がきれいでない．
- 这布一洗就掉色。＝この布は洗うとすぐ色が落ちる．
- 不变色儿＝色が落ちない．
色
中文：颜
拼音：yán
中文：颜色
拼音：yánsè
中文：色
拼音：shǎi
中文：色彩
拼音：sècǎi
中文：色
拼音：sè
色
中文：颜色
色
中文：种类
色
中文：色泽
色
中文：女色
色
中文：肤色
色
中文：景象
色
读成：しき
中文：物质，色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 色[シキ] 仏教において,物質現象 |
色
日本語訳色
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 色[イロ] 目に見える色 |
| 用中文解释： | 颜色,色 眼睛能看见的颜色 |
色
读成：いろ，しょく
中文：颜色，色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 色[イロ] 目に見える色 |
| 用中文解释： | 颜色,色 眼睛能看见的颜色 |
色
读成：いろ
中文：彩色
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係
中文：色彩，色泽
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 色[イロ] 白黒以外の色 |
| 用中文解释： | 彩色 黑白以外的颜色 |
色
读成：いろ
中文：肤色，面色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 色[イロ] 肌の色 |
| 用中文解释： | 肤色,面色 皮肤的颜色 |
色
读成：いろ
中文：风流韵事
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：性事，性关系
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 色[イロ] 男女の仲 |
| 用中文解释： | 性关系,性事,风流韵事 男女间的性关系 |
色
读成：いろ
中文：情夫，情妇，爱人，情人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愛人[アイジン] 恋愛をしている相手の人 |
| 用中文解释： | 爱人,情人,情夫,情妇 作为恋爱对象的人 |
| 用英语解释： | socius criminis one's lover |
色
读成：いろ，しょく
中文：外观，外貌，样子，外表，景象
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま |
| 用中文解释： | 样子 人或事物所呈现在外的样子 |
| 样貌,样子 人或事物外在呈现出的样子 | |
| 用英语解释： | appearances the external appearance of a person or thing |
色
读成：いろ
中文：类别，种类
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 種類[シュルイ] 共通性質によって分類した個々のまとまり |
| 用中文解释： | 种类,类别 依据共同的性质进行分类的每个类别 |
| 用英语解释： | class a group of things divided by a certain quality |
色
日本語訳色
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 色[シキ] 仏教において,物質現象 |
色
日本語訳 色彩、色
色
中文： 色彩、彩、色的、有彩色的、色彩的、色泽、颜色、颜色的、彩色、彩色保真度、彩色的、肤色、色
色
英語訳 color
色
色
出典:『Wiktionary』 (2011/07/11 10:33 UTC 版)
- いろ、色彩。
|
色
- 色
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄙㄜˋ, ㄕㄞˇ
- 粵語 (粵拼): sik1
- 贛語 (維基詞典): set6
- 客家語
- (四縣, 白話字): set
- (梅縣, 客家話拼音): sêd5
- 晉語 (維基詞典): sah6
- 閩東語 (平話字): sáik
- 閩南語
- (福建, 白話字): sek / siak
- (潮州, 潮州话拼音): sêg4
- 吳語 (維基詞典): seq (T4)
- 湘語 (維基詞典): se6
- 北方話
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: sīk
- 粵拼: sik1
- 教院: sik7
- 廣州話拼音: xig1
- 國際音標: /sɪk̚⁵/
- (廣州話)+
- 贛語
- (南昌話)
- 維基詞典: set6
- 國際音標: /sɛt̚⁵/
- (南昌話)
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: set
- 客家語拼音: sed`
- 客家話拼音: sed5
- 國際音標: /set̚²/
- (梅州話)
- 客家話拼音: sêd5
- 國際音標: /sɛt̚¹/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 晉語
- (太原話)+
- 維基詞典: sah6
- 國際音標 (舊式): /saʔ¹/
- (太原話)+
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: sáik
- 國際音標: /saiʔ²⁴/
- (福州話)
- 閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: sek
- 台羅: sik
- 普實台文: seg
- 國際音標 (廈門): /ɕiɪk̚³²/
- 國際音標 (漳州): /ɕiɪk̚³²/
- 國際音標 (臺北): /ɕiɪk̚³²/
- 國際音標 (高雄): /ɕiɪk̚³²/
- (福建: 泉州)
- 白話字: siak
- 台羅: siak
- 普實台文: siag
- 國際音標 (泉州): /ɕiak̚⁵/
- (潮州話)
- 潮州話拼音: sêg4
- 模仿白話字: sek
- 國際音標: /sek̚²/
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: seq (T4)
- 國際音標: /səʔ⁵⁵/
- (上海話)
- 湘語
- (長沙話)
- 維基詞典: se6
- 國際音標: /sɤ̞²⁴/
- (長沙話)
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| ||||||||||
| 中古音：生母，職三等開，曾攝，入聲，所力切 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/色
天蓝色
空色． - 白水社 中国語辞典
-专色 /rgb/cmyk
・特色／RGB／CMYK - 中国語 特許翻訳例文集
着色。
色づけする。 -