舒适
中
舒适
拼音：shūshì
形容詞 （話し言葉に用い；自然環境や衣食住などの生活環境が）心地よい，快い，快適である，楽である．
用例
- 渔家的小屋既温暖又舒适。〔述〕＝漁師の小屋は暖かい上にまた心地よい．
- 这儿家家植树种 zhòng 花，环境舒舒适适。〔 AABB 〕〔述〕＝ここではどの家も木や花を植え，環境はたいへん心地よい．
- 让市民生活在舒适的环境里。〔連体修〕＝市民に快適な環境の中で生活させよう．
- 这些老人在敬老院里舒适地度着晚年。〔連用修〕＝これらの老人は養老院で快適に晩年を過ごしている．
- 室内宽敞明亮，甚感舒适。〔目〕＝室内は広々として明るく，甚だ心地よく感じられる．
舒适
【副詞】
日本語訳ゆっくりと
日本語訳ゆっくりと
索引トップ用語の索引ランキング
舒适
形容詞
日本語訳ぬくぬく，ほっこり
対訳の関係部分同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | ほこほこ[ホコホコ] ほこほこと暖かみを感じるさま |
| 用中文解释： | 暖和 形容感到温暖的样子 |
| 用英语解释： | warmly a condition of feeling snugly warm |
舒适
形容詞
日本語訳緩々，緩緩
対訳の関係完全同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 緩々[ユルユル] ゆったりとのんびり寛ぐさま |
舒适
形容詞
日本語訳長閑さ
対訳の関係完全同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること |
| 用中文解释： | 沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静 |
| 用英语解释： | temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet |
舒适
形容詞
日本語訳ぬるま湯
対訳の関係部分同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | ぬるま湯[ヌルマユ] 外からの何の刺激もない安楽な状態 |
舒适
形容詞
日本語訳カジュアルだ
対訳の関係部分同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | カジュアルだ[カジュアル・ダ] 衣服がくだけたようす |
| 用英语解释： | informal of clothes, the condition of being casual |
舒适
形容詞
日本語訳ゆったりする
対訳の関係完全同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | ゆったりする[ユッタリ・スル] 他の事にわずらわされず,のんびりとくつろぐ |
| 用英语解释： | feel at home to make oneself at home and not be troubled by other things |
舒适
形容詞
日本語訳寛ぐ
対訳の関係完全同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 寛ぐ[クツロ・グ] 衣服をゆるめたり姿勢をくずしたりして楽にする |
舒适
形容詞
日本語訳安楽
対訳の関係パラフレーズ
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 安楽だ[アンラク・ダ] 気持ちがよいさま |
| 用中文解释： | 安乐,舒适 感觉舒适 |
舒适
形容詞
日本語訳アットホームだ，アトホームだ
対訳の関係パラフレーズ
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | アットホームだ[アットホーム・ダ] 家庭でくつろいでいるように感じられるさま |
| 用中文解释： | 舒适,不拘束 感觉像在家里一样很放松的样子 |
舒适
形容詞
日本語訳自適する
対訳の関係部分同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 自適する[ジテキ・スル] 何不自由なく生活する |
舒适
形容詞
日本語訳伸す
対訳の関係完全同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 伸す[ノ・ス] のんびりする |
舒适
形容詞
日本語訳楽々，楽楽
対訳の関係完全同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 楽々[ラクラク] 楽々とゆったりしているさま |
| 用英语解释： | comfortably the state of being loose |
舒适
形容詞
日本語訳御緩，御ゆっくり，御緩り，ご緩り
対訳の関係逐語訳
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 気楽だ[キラク・ダ] 人の心が安らかであること |
| 用中文解释： | 安闲 人心安闲 |
| 用英语解释： | restful the state of a person having uneasy feelings |
舒适
形容詞
日本語訳ゆったり
対訳の関係完全同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 寛ぐ[クツロ・グ] 気持ちや物事の調子がよく,心のくつろぐこと |
| 用中文解释： | 舒畅;轻松愉快;惬意 心情好或事情顺利,内心舒畅 |
| 用英语解释： | comfortable the state of being at ease due to feeling good about things |
舒适
形容詞
日本語訳宴安
対訳の関係部分同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 快楽[カイラク] 気持ちよく楽しいこと |
| 用中文解释： | 快乐 舒适愉快 |
| 用英语解释： | pleasantness the state of being pleasant and enjoyable |
舒适
形容詞
日本語訳安楽だ，丸やかだ
対訳の関係完全同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 気持ち良い[キモチヨ・イ] 快いさま |
| 用中文解释： | 心情愉快的 心情愉快的 |
| 用英语解释： | good feeling to feel good, comfortable about something |
舒适
形容詞
日本語訳楽ちんだ，呑気だ，長閑やかだ，寛寛たる
対訳の関係逐語訳
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 呑気だ[ノンキ・ダ] 苦労がなくのんきなさま |
| 用中文解释： | 无忧无虑 无需担心,无忧无虑的样子 |
| 用英语解释： | restful the condition of being relaxed because of no trouble |
舒适
形容詞
日本語訳ゆったりする
対訳の関係完全同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | ゆったりする[ユッタリ・スル] ゆるやかに動く |
舒适
形容詞
日本語訳ゆっくりする
対訳の関係パラフレーズ
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | ゆっくりする[ユックリ・スル] ゆっくり滞在する |
舒适
形容詞
日本語訳快適さ
対訳の関係完全同義関係
舒适的概念说明：
| 用日语解释： | 快適さ[カイテキサ] 自由にくつろいで,気分が快いこと |
| 用英语解释： | comfort a condition of feeling comfortable with freedom |
索引トップ用語の索引ランキング
舒适
拼音： shū shì
日本語訳 快感、快適性
日本語訳 快感、快適性
索引トップ用語の索引ランキング
舒适
拼音： shū shì
英語訳 amenities、comfort
英語訳 amenities、comfort
索引トップ用語の索引ランキング
舒适
出典:『Wiktionary』 (2010/04/10 07:37 UTC 版)
形容詞
簡体字舒适
繁体字舒適
(shūshì) - 快適な
索引トップ用語の索引ランキング
舒适的空间
心地よい空間 -
舒适的一天
心地良い一日 -
这里很舒适。
ここはとても快適です。 -