舍

[しゃ] [sya]

舍（捨）

拼音：shě ⇒ ［異読音］ shè

1

動詞 （家・命・親・子などを）捨てる．

用例

• 他毅然舍了家，投奔 bèn 革命。〔＋目〕＝彼は決然として家を捨て，革命に身を投じた．
• 我舍不下父母。〔＋可補＋目〕＝私は父母を捨てることができない．

2

付属形態素 喜捨する，施す．⇒施舍 shīshě ．

---

舍

拼音：shè ⇒ ［異読音］ shě

1

付属形態素 家，建物．⇒旅舍 lǚshè ，宿舍 sùshè ．

2

付属形態素 ((謙譲語)) 自宅．⇒敝舍 bìshè ，寒舍 hánshè ．

3

付属形態素 （家畜を飼うための）囲い．⇒猪舍 zhūshè ．

4

付属形態素 自分より年下の兄弟姉妹・おい・めい・孫などを他人に対して謙遜して言う時に用いる言葉．

5

（ Shè ）((姓に用いる))

---

舍

拼音：shè ⇒ ［異読音］ shě

量詞 昔の長さの単位；30‘里’を1‘舍’とした．⇒退避三舍 tuìbì sān shè ．

舍

量詞

日本語訳 舎，屋
対訳の関係 完全同義関係

---

舎

读成： や

中文： 屋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 舍，堂
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

---

舎

读成： しゃ

中文： 房舍
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

舎的概念说明：

用日语解释：	建物[タテモノ] 建物
用中文解释：	建筑物 建筑物
用英语解释：	building a building

---

舎

读成： しゃ

中文： 宿舍
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

舎的概念说明：

用日语解释：	寮[リョウ] 寄り宿舎という学生や社員が生活するための建物
用中文解释：	宿舍 一种名为"宿舍"的供学生或公司员工生活的建筑物
用英语解释：	dormitory a building in which students and employees live, called dormitory

舍

拼音： shè
英語訳 hidden pathogen、abandon

舍

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shě (she3), shè (she4), shì (shi4)

ウェード式she3, she4, shih4

【広東語】

イェール式se2, se3

舍

舍

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 舍 shě syæX /*l̥aʔ {*l̥Aʔ}/ set aside, give up 捨 shě syæX /*l̥aʔ {*l̥Aʔ}/ set aside, give up

• 汉语拼音：shè, shì, shì
• 粵拼：se2, se3, se5

翻譯

翻譯
英语：house, dwelling; dwell, reside

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/舍

量詞

• 於春秋戰國時代，1舍指30里，見「退避三舍」。

宿舍前面

宿舎の前 - 

隔壁邻舍

隣近所． - 白水社 中国語辞典

爱丽舍宫

エリゼ宮． - 白水社 中国語辞典