自由
日
[じゆう]
[ziyuu]
自由
拼音：zìyóu
1
名詞 自由．
用例
- 人只有认识了客观规律，才能取得行动的自由。＝人は客観法則を認識して，初めて行動の自由を得ることができる．
- 言论自由＝言論の自由．
- 自由贸易＝自由貿易，自由取引．
2
形容詞 自由である．
用例
- 我们的生活很自由。〔述〕＝我々の生活はたいへん自由である．
- 他们来到这个自由的国度里，感到非常幸福。〔連体修〕＝彼らはこの自由な国にやって来て，とても幸せを感じた．
- 自由参加＝自由に参加する．
- 自由发表意见＝自由に意見を発表する．
- 自由的人＝自由な人．
- 自由自在((成語))＝自由自在である．
自由
中文：自由
拼音：zìyóu
自由
读成：じゆう
中文：随意，随便，自由
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：任意
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
自由的概念说明：
| 用日语解释： | 自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること |
| 用中文解释： | 自在 能够自由地按照自己的意愿做 |
| 用英语解释： | liberty the condition of being free |
自由
形容詞
日本語訳ムルデカ
対訳の関係部分同義関係
自由的概念说明：
| 用日语解释： | ムルデカ[ムルデカ] インドネシアの民族独立運動で,民族が即時独立をすること |
自由
形容詞
日本語訳自由だ，自在だ
対訳の関係完全同義関係
自由的概念说明：
| 用日语解释： | 自由自在だ[ジユウジザイ・ダ] 自由に思いのままにできるさま |
| 用中文解释： | 自由自在 能够自由地按照自己的意愿做 |
| 自由自在 自由且能如愿的样子 | |
| 用英语解释： | free of a person, to be free to do as he/she pleases |
自由
形容詞
日本語訳随，侭，儘
対訳の関係完全同義関係
自由的概念说明：
| 用日语解释： | 侭[ママ] 思い通りであるさま |
| 用中文解释： | 随心所欲,任意,自由 随心所欲的 |
自由
形容詞
日本語訳フリー
対訳の関係完全同義関係
自由的概念说明：
| 用日语解释： | フリー[フリー] 会社や団体に所属しないで,仕事をする人 |
| 用中文解释： | 自由 不属于公司或团体而工作的人 |
自由
形容詞
日本語訳フリーダム，フリー，自由
対訳の関係完全同義関係
自由的概念说明：
| 用日语解释： | 自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること |
| 用中文解释： | 自在 能够自由地按照自己的意愿做 |
| 自由 自由能按照自己的想法做 | |
| 用英语解释： | liberty the condition of being free |
索引トップ用語の索引ランキング
自由
拼音： zì yóu
日本語訳 フリー、自由
日本語訳 フリー、自由
自由
读成： じゆう
中文： 自由度、自由性、自由
中文： 自由度、自由性、自由
索引トップ用語の索引ランキング
自由
拼音： zì yóu
英語訳 freedom
英語訳 freedom
索引トップ用語の索引ランキング
自由 (グルジア国歌)
中文： 自由 (格魯吉亞國歌)
中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
自由
日本語訳 自由
中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
索引トップ用語の索引ランキング
自由
出典:『Wiktionary』 (2010/06/04 17:53 UTC 版)
名詞
自由 - （日本語に同じ）自由
形容詞
- 自由である
索引トップ用語の索引ランキング
自由
| <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; | |||
|---|---|---|---|
| 簡體與正體/繁體 (自由) | 自 | 由 | |
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄗˋ ㄧㄡˊ
- 粵語
- (廣州, 粵拼): zi6 jau4
- (台山話, 維基詞典): du5 yiu3
- 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ-yù
- 閩東語 (平話字): cê̤ṳ-iù
- 閩南語
- (福建, 白話字): chū-iû / chīr-iû / chī-iû
- (潮州, 潮州话拼音): ze6 iu5
- 吳語 (維基詞典): zr hhieu (T3)
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄗˋ ㄧㄡˊ
- 國語羅馬字: tzyhyou
- 國際音標 (幫助): /t͡sz̩⁵¹ i̯oʊ̯³⁵/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: jih yàuh
- 粵拼: zi6 jau4
- 教院: dzi6 jau4
- 廣州話拼音: ji6 yeo4
- 國際音標: /t͡siː²² jɐu̯²¹/
- (台山話)
- 維基詞典: du5 yiu3
- 國際音標: /tu³² ʒiu²²/
- (廣州話)+
- 客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: chhṳ-yù
- 客家語拼音: cii iuˇ
- 客家話拼音: ci4 yiu2
- 國際音標: /t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
- 白話字: chhṳ-yù
- 客家語拼音: cii (r)iuˇ
- 客家話拼音: ci4 yiu2
- 國際音標: /t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u¹¹/
- (北四縣話，包括苗栗)
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: cê̤ṳ-iù
- 國際音標: /t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/
- (福州話)
- 閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: chū-iû
- 台羅: tsū-iû
- 普實台文: zuxiuu
- 國際音標 (廈門): /t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/
- 國際音標 (漳州): /t͡su²²⁻²¹ iu¹³/
- 國際音標 (臺北): /t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/
- 國際音標 (高雄): /t͡su³³⁻²¹ iu²³/
- (福建: 泉州)
- 白話字: chīr-iû
- 台羅: tsīr-iû
- 國際音標 (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/
- (福建: 菲律賓)
- 白話字: chī-iû
- 台羅: tsī-iû
- 普實台文: cixiuu
- (潮州話)
- 潮州話拼音: ze6 iu5
- 模仿白話字: tsṳ̆ iû
- 國際音標: /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: zr hhieu (T3)
- 國際音標: /z̻z̩²² ɦiɜ⁴⁴/
- (上海話)
意味
- 依照自己的意志行事，不受外力拘束或限制。
- 《大宋宣和遺事·亨集》：“適間聽諫議表章，數朕失德，此章一出，中外咸知，一舉一動，天子不得自由矣！”
- 《初刻拍案驚奇˙卷四》：“因是父母在，不敢自由。”
- 《玉臺新詠‧古詩〈為焦仲卿妻作〉》：“吾意久懷忿，汝豈得自由。”
- 晉·袁宏《後漢紀‧靈帝紀中》：“今方權宦群居，同惡如市，上不自由，政出左右。”
- 《北史‧尒朱世隆傳》：“既總朝政，生殺自由，公行淫泆，信任群小，隨情與奪。”
- 唐·劉商《胡笳十八拍》之七：“寸步東西豈自由，偷生乞死非情願。”
- 清·蒲松齡《聊齋志异‧鞏仙》：“野人之性，視宮殿如籓籠，不如秀才家得自由也。”
- 〈法〉 公民在法律規定的範圍內，其自己的意志活動有不受限制的權利。如：「言論自由」，「集會結社自由」之類均屬之。
- 〈哲〉 人認識了事物發展的規律並有計劃地把它運用到實踐中去。哲學上所謂自由，是指對必然的認識和對客觀世界的改造。
出典
- 「自由」一詞在古漢語中（包括佛教用語）已經存在，意為：「由自己作主；不受限制和拘束」。
- 《玉台新咏·古诗〈为焦仲卿妻作〉》：“吾意久怀忿，汝岂得自由。”
- 晋·袁宏 《后汉纪·灵帝纪中》：“今方权宦羣居，同恶如市，上不自由，政出左右。”
- 《北史·尒朱世隆传》：“既总朝政，生杀自由，公行淫泆，信任羣小，随情与夺。”
- 唐·刘商 《胡笳十八拍》之七：“寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。”
- 清·蒲松龄 《聊斋志异·巩仙》：“野人之性，视宫殿如籓笼，不如秀才家得自由也。”
- 近代以來的常被使用的「自由」為英文「liberty」的译语。由日本人福澤諭吉參考佛教用語「自由」而譯來。後來該詞傳入同樣使用漢字的中國、朝鮮和越南。
関連語
- 近義詞：自主｜自在
- 反義詞：受限｜限制｜拘束
- 派生詞：自由自在｜自由行｜自由贸易｜自由操｜自由体操｜自由人｜自由党｜自由女神｜自由主义｜自由身｜自由跤｜自由职业｜自由化｜人身自由｜言论自由｜出版自由
- 同音詞（現代標準漢語）：自游
- 相關词汇：
- 常見詞語搭配：～参加｜重获～｜～飞翔｜～驰骋｜～卫士｜～时报｜～买卖
翻译
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
自由港
自由港． - 白水社 中国語辞典
自由竞争
自由競争． - 白水社 中国語辞典
自由市场
自由市場． - 白水社 中国語辞典