日本語訳やけっぱちだ，破れかぶれだ，やけくそだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 自棄糞だ[ヤケクソ・ダ] 不平や不満のあまり,すてばちな態度をとるさま |
| 用中文解释： | 自暴自弃的 形容因为过于不平或不满而采取破罐子破摔的态度 |
| 用英语解释： | desperate of a person, adopting a defiant attitude due to feeling greatly dissatisfied |
日本語訳デスペレートだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 真っ暗[マックラ] 先の見通しがたたず,ものごとに希望がもてないこと |
| 用中文解释： | (前途)暗淡,黑暗 指看不到未来,对事物不能抱有希望 |
| 用英语解释： | hopeless of a person, the condition of not being able to see a future and thus not holding any hope |
日本語訳捨鉢だ，捨て鉢だ，すて鉢だ，捨てばちだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 捨て鉢だ[ステバチ・ダ] 思うようにならなくて,やけになっているさま |
| 用中文解释： | 自暴自弃,破罐子破摔 因不如愿而自暴自弃 |