自分商い
日
[じぶんあきない]
[zibunakinai]
自分商い
读成：じぶんあきない
中文：自己进行的买卖
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
自分商い的概念说明：
| 用日语解释： | 自分商い[ジブンアキナイ] 商家の手代が自分の判断で行う取引き |
| 用中文解释： | (伙计)自己进行的买卖 商家的伙计用自己的判断进行的交易 |
自分商い
读成：じぶんあきない
中文：自己开始经商
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
自分商い的概念说明：
| 用日语解释： | 自分商い[ジブンアキナイ] 手代奉公の年季を終え,独立して商いをすること |
| 用中文解释： | (伙计)自己开始经商 结束做伙计的年月,自己独立开始经商 |
私は自分の株を売ったが、月末だったためにあいにく受渡しが翌月の、月替わり商いになってしまった。
我将自己的股票卖了，但是不巧的是正好是月底所以下个月才能交割，变成了换月交易。