自
中
自
拼音：zì
1
付属形態素 みずから，自分で．
2
副詞 おのずから，当然，もちろん．
用例
- 久别重逢，自有许多话说。＝久しぶりに再会したのだから，もちろん話すことがたくさんある．
- 自不待言((成語))＝もちろん言うまでもない．
- 自当努力((成語))＝当然努力すべきである．
自
拼音：zì
前置詞 …より，…から．⇒从2 cóng 3，由 yóu 5．
①
（〔‘自’＋名詞＋動詞〕の形で用いる．）
用例
- 卫生公约自公布之日起施行。＝衛生に関する規約は公布の日から施行される．
- 本次列车自南京开往北京。＝この列車は南京から北京へ向かう．
- 他自小在这儿长 zhǎng 大。＝彼は小さい時からここで成長した．
- 自上而下＝上から下へ．
- 自远而近＝遠くから近くへ．
②
（〔動詞＋‘自’〕の形で用いる．）
用例
- 这篇文章摘自《人民日报》。＝この文章は『人民日報』から抜粋した．
- 这封信寄自前线。＝この手紙は前線から送られて来た．
- 来自日本的朋友＝日本から来た友人．
自
读成：じ
中文：从...，自...
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係
自的概念说明：
| 用英语解释： | off of from some place |
自
读成：じ
中文：自
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係
自的概念说明：
| 用日语解释： | 私[ワタクシ] c#I |
| 用中文解释： | 我 我 |
自
代名詞
日本語訳自
対訳の関係完全同義関係
自的概念说明：
| 用日语解释： | 私[ワタクシ] c#I |
| 用中文解释： | 我 我 |
自...
前置詞（介詞）
日本語訳自
対訳の関係完全同義関係
自...的概念说明：
| 用英语解释： | off of from some place |
索引トップ用語の索引ランキング
自
拼音： zì
英語訳 from
英語訳 from
索引トップ用語の索引ランキング
自
出典:『Wiktionary』 (2011/07/20 19:22 UTC 版)
ローマ字表記
【普通話】
拼音：zì (zi4)
ウェード式tzu4
【広東語】
イェール式ji6
副詞
- みずから、おのずから。
介詞
- （文語 移動の起点）～から、～より。
- （文語 時間の起点）～から、～より。
類義語
- 从／從
対語
至～まで
接尾辞
- （動詞に前置し「自ら～する」の意の動詞を形成）
索引トップ用語の索引ランキング
自
- 自
拼音：
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| |||||||||||||||
| 中古音：從母，脂三等開，止攝，去聲，疾二切 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
意味
（zì，ㄗˋ；粵 zi6；疾二切）
- 鼻。
- 自己；親自。
- 由來；緣由。
- 用。
- 自然，當然。
- 介詞。由，從。
- 介詞。在，於。
- 介詞。由於，因為。
- 連詞。雖，即使。
- 連詞。假如。
- 姓。
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/自
索引トップ用語の索引ランキング
自觉性
自覚． - 白水社 中国語辞典
自给自足((成語))
自給自足． - 白水社 中国語辞典
自问自答((成語))
自問自答する． - 白水社 中国語辞典