脖子
脖子
名詞
1
首．≒脖儿．
- 粗着脖子＝首を太くする（腹を立てたり大声で叫ぶ時の比喩表現）．
- 梗着脖子＝首をまっすぐに伸ばす（不平・不満を言う時や腹を立てた時の動作）．
- 伸脖子＝首を長くする（期待して待つ時の比喩表現）．
- 缩着脖子＝首を縮める（きまりが悪い時や驚き・恐怖の時の動作）．
- 歪着脖子＝首をかしげる（腹を立てたりけんかをする時の動作）．
- 仰着脖子＝あおむく（天を仰いで嘆息する時や笑う時の動作）．
- 直着脖子＝首をまっすぐに伸ばす（立腹の様子や堂々とした態度の形容）．
2
（比喩的に）首．
- 锁住人民的脖子＝人民の首をがんじがらめに縛りつける．
脖子
日本語訳素首，素っ首
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 素っ首[ソックビ] 首という,胴と頭をつなぐ人体部分 |
| 用中文解释： | 脖子,颈 称作脖子,连接身体和头部的人体部分 |
脖子
日本語訳首，頭
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 首[コウベ] くび |
脖子
日本語訳頚部
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頚部[ケイブ] 脊椎動物の頭と胴をつないでいる部分 |
脖子
日本語訳首
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 首[クビ] 頭と胴体をつなぐ部分 |
脖子
日本語訳首っ玉
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 首っ玉[クビッタマ] 頭と胴体の間の細い部分 |
脖子
日本語訳御首
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 御首[ミグシ] 貴人の首 |
脖子
日本語訳首根
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 首根[クビネ] 動物の体の部分としての首根 |
| 用英语解释： | neck a part of the body, called neck |
脖子
日本語訳首
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 首[クビ] 物の,細くくびれた形をしている部分 |
| 用英语解释： | neck the narrow part of something that is shaped like a neck |
脖子
英語訳 neck
脖子
出典:『Wiktionary』 (2010/08/01 15:58 UTC 版)
- 首（くび）
脖子
| <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; | |||
|---|---|---|---|
| 簡體與正體/繁體 (脖子) | 脖 | 子 | |
拼音：
名詞
- 頸，連接頭與身體的部分
近義詞
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 頸、頸項、脰 | |
| 書面語 (白話文) | 頸項、頸部 | |
| Mandarin | Beijing | 脖子 |
| Taiwan | 脖子 | |
| Harbin | 脖子 | |
| Shenyang | 脖子 | |
| Hailar | 脖子 | |
| Ulan Hot | 脖子 | |
| Tongliao | 脖子 | |
| Chifeng | 脖子 | |
| Bayanhot | 脖子、脖頸 | |
| Jinan | 脖子 | |
| Muping | 脖子 | |
| Luoyang | 脖子 | |
| Wanrong | 脖項、脖子 | |
| Xi'an | 脖項、脖子 | |
| Qingdao | 脖頸子 | |
| Zhengzhou | 脖子 | |
| Xining | 脖板、脖脖 | |
| Xuzhou | 脖頸子、脖了頸子 | |
| Yinchuan | 脖子 | |
| Lanzhou | 脖子 | |
| Ürümqi | 脖子 | |
| Wuhan | 頸子、頸框 | |
| Chengdu | 頸項、脖子、頸子 | |
| Guiyang | 脖頸 | |
| Liuzhou | 頸脖 | |
| Kunming | 脖子 | |
| Yangzhou | 頸項、頸亢 | |
| Nanjing | 頸子、脖子 | |
| Hefei | 腦頸把子 | |
| Nantong | 頸項、頸亢 | |
| Cantonese | Guangzhou | 頸 |
| Hong Kong | 頸 | |
| HK Weitou | 頸 | |
| Foshan | 頸 | |
| Shunde | 頸 | |
| Zhongshan | 頸 | |
| Doumen | 頸 | |
| Taishan | 頸 | |
| Kaiping | 頸 | |
| Dongguan | 頸 | |
| Shaoguan | 頸 | |
| Yunfu | 頸 | |
| Yangjiang | 頸、頸柄 | |
| Xinyi | 頸 | |
| Lianjiang | 頸 | |
| Danzhou | 頸 | |
| Kuala Lumpur | 頸 | |
| Gan | Nanchang | 頸 |
| Lichuan | 頸 | |
| Pingxiang | 頸牯 | |
| Hakka | Meixian | 頸根 |
| Xingning | 頸 | |
| Huidong (Daling) | 頸 | |
| Qujiang | 頸 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 頸 | |
| Changting | 頸 | |
| Pingyu | 頸根 | |
| Wuping | 頸根 | |
| Liancheng | 頸骨 | |
| Ninghua | 頸 | |
| Yudu | 頸 | |
| Ruijin | 頸 | |
| Shicheng | 頸 | |
| Shangyou | 頸根 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 頸根 | |
| Liudui (S. Sixian) | 頸根 | |
| Hsinchu (Hailu) | 頸根 | |
| Dongshi (Dabu) | 頸根 | |
| Hsinchu (Raoping) | 頸根 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 頸 | |
| Hong Kong | 頸 | |
| Sabah | 頸 | |
| Senai | 頸 | |
| Singkawang | 頸、頸根 | |
| Huizhou | Jixi | 扣頸、脰頸 |
| Shexian | 頭頸、項頸 | |
| Tunxi | 頭頸 | |
| Jin | Taiyuan | 脖子 |
| Xinzhou | 脖子 | |
| Baochang | 脖子 | |
| Jining | 脖頸 | |
| Hohhot | 脖子 | |
| Baotou | 脖頸 | |
| Dongsheng | 脖子 | |
| Linhe | 脖頸 | |
| Haibowan | 脖頸 | |
| Min Bei | Jian'ou | 脰、仲仲 |
| Min Dong | Fuzhou | 脰骨 |
| Changle | 脰骨 | |
| Fuqing | 脰脖筋、脰脖株 | |
| Yongtai | 脰骨 | |
| Gutian | 脰穩 | |
| Fu'an | 脰穩 | |
| Ningde | 脰穩 | |
| Shouning | 脰領 | |
| Zhouning | 脰引 | |
| Fuding | 脰穩 | |
| Matsu | 脰脖 | |
| Min Nan | Xiamen | 頷頸、脰項 |
| Quanzhou | 頷胿 | |
| Zhangzhou | 頷頸、頷仔 | |
| Taipei | 頷頸仔 | |
| Kaohsiung | 頷頸 | |
| Tainan | 頷胿、頷頸仔、頷仔頸 | |
| Taichung | 頷仔頸 | |
| Wuqi | 頷頸 | |
| Hsinchu-MN | 頷頸 | |
| Taitung | 頷頸仔 | |
| Lukang | 頷頸 | |
| Sanxia | 頷頸 | |
| Yilan | 頷頸、頷頸仔 | |
| Kinmen | 頷頸 | |
| Magong | 頷頸 | |
| Malaysia-MN | 頷仔頸、頷頸 | |
| Philippine-MN | 頷胿 | |
| Chaozhou | 頷 | |
| Shantou | 頷 | |
| Haifeng | 頷 | |
| Johor Bahru | 頷 | |
| Wenchang | 脰、脰蒂根 | |
| Haikou | 脰蒂、脰 | |
| Leizhou | 脰 | |
| Puxian Min | Putian | 脰顱 |
| Xianyou | 脰顱 | |
| Pinghua | Nanning-P | 頸 |
| Wu | Shanghai | 頭頸、頭頸骨 |
| Suzhou | 頭頸 | |
| Hangzhou | 脰頸、脖子 | |
| Wenzhou | 頭頸 | |
| Chongming | 頸骨 | |
| Danyang | 頸梗 | |
| Jinhua | 項頸 | |
| Tangxi | 頭頸 | |
| Ningbo | 頭頸骨、頭頸 | |
| Xiang | Changsha | 頸根、頸箍 |
| Shuangfeng | 頸殼 | |
| Xiangtan | 頸筋 | |
| Loudi | 頸殼、頸筋 | |
派生詞
- 二夾脖子／二夹脖子
- 卡脖子
- 大脖子
- 大脖子病
- 手脖子
- 扯著脖子
- 折脖子
- 抹脖子
- 擰脖子／拧脖子
- 殺雞兒抹脖子／杀鸡儿抹脖子
- 牛脖子
- 犯牛脖子
- 粗脖子紅臉／粗脖子红脸
- 繞脖子／绕脖子
- 耳脖子
- 脖子拐
- 腳脖子／脚脖子
- 臉紅脖子粗／脸红脖子粗
- 花霾脖子
- 頸脖子／颈脖子
翻譯
- 英語: neck
- 加泰罗尼亚语: coll m., nuca 阴, clatell m.
- 克罗地亚语: vrat m.
- 捷克语: krk m., šíje 阴 (1), hrdlo 〈中〉 (3)
- 丹麦语: hals
- 荷蘭語: hals m.
- 世界语: kolo
- 芬兰语: niska (back of the neck), kaula (throat) (1); kaulus (2); kaula (3)
- 法語: cou m., nuque 阴, goulot m.
- 德語: Hals m. (1,3), Kragen (2)
脖子很痛。
首が痛い。 -
脖子周围
首周り -
刚刚脖子痛。
首が痛かった。 -
oblique rhynchoglossum neck neck stiff-neck 头颈 死命を制する 脰 颈子 扔到脖子后头